1
00:00:03,010 --> 00:00:05,931
นำเสนอโดย ไอเอ็ม พิคเจอร์ส
2
00:00:08,632 --> 00:00:11,933
อำนวยการสร้างโดย ชิน ซีน
3
00:00:14,493 --> 00:00:18,015
เอ็มวีพี เวนเจอร์ แคปปิตอล
4
00:00:26,498 --> 00:00:30,098
จุนจีฮยอน จา แทฮยอน
5
00:00:36,796 --> 00:00:40,615
สาวหน้าด้านของฉัน
6
00:00:57,550 --> 00:00:59,741
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้ว
7
00:00:59,951 --> 00:01:04,022
เธอและฉันฝังแคปซูลเวลาไว้ที่นี่
8
00:01:05,632 --> 00:01:06,993
เราสัญญาว่าจะพบกันที่นี่
9
00:01:06,993 --> 00:01:10,224
วันนี้สองปีให้หลัง
10
00:01:10,834 --> 00:01:14,625
แต่เธอยังไม่มา
11
00:01:15,436 --> 00:01:18,489
ฉันจะรอ
12
00:01:25,519 --> 00:01:27,309
เอาล่ะ.
13
00:01:27,519 --> 00:01:29,426
กรุณาอย่าย้าย.
14
00:01:30,800 --> 00:01:32,670
รอสักครู่.
15
00:01:36,682 --> 00:01:37,832
สวัสดี?
16
00:01:38,042 --> 00:01:39,633
โอ้คุณป้า
17
00:01:40,443 --> 00:01:42,954
ไม่ต้องกังวล ฉันจะมา
18
00:01:43,565 --> 00:01:45,968
ฉันขอโทษจริงๆ ใช่ฉันกำลังมา
19
00:01:46,047 --> 00:01:48,210
ขอโทษที ฉันเกือบจะไปได้แล้ว
20
00:01:48,736 --> 00:01:51,233
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่ ลาก่อน.
21
00:01:51,586 --> 00:01:52,727
ตกลง!
22
00:01:54,580 --> 00:01:56,578
คุณพร้อมหรือยัง?
23
00:01:57,721 --> 00:01:59,602
เอาล่ะ.
24
00:01:59,877 --> 00:02:01,641
หนึ่ง สอง...
25
00:02:03,963 --> 00:02:06,244
พ่อแม่ของฉันต้องการลูกสาว
26
00:02:06,349 --> 00:02:09,230
พวกเขาจึงเลี้ยงดูฉันแบบหนึ่ง
27
00:02:10,925 --> 00:02:15,248
ฉันเลยคิดว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงจนกระทั่งอายุเจ็ดขวบ
28
00:02:19,129 --> 00:02:22,410
ฉันต้องไปห้องอาบน้ำสาธารณะสำหรับผู้หญิงด้วย
29
00:02:22,890 --> 00:02:24,290
เมื่อฉันโตขึ้น
30
00:02:24,444 --> 00:02:28,445
ฉันคิดว่าองคชาตของฉันจะเล็กลงและหายไป
31
00:02:29,021 --> 00:02:33,301
แต่มันตรงกันข้าม
32
00:02:39,245 --> 00:02:42,159
ครึ่งแรก
33
00:02:43,096 --> 00:02:47,205
เขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย
- ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายจริงๆ แล้ว
34
00:02:47,338 --> 00:02:48,330
สิ่งที่คุณพูด!
35
00:02:48,356 --> 00:02:50,186
คุณคิดว่างานโยธาในกองทัพจริงหรือ?
36
00:02:50,358 --> 00:02:51,788
ทำให้คุณเป็นผู้ชายเหรอ?
37
00:02:51,869 --> 00:02:53,379
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
38
00:02:53,502 --> 00:02:57,280
งานของฉันยากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
39
00:02:57,518 --> 00:03:00,669
ฉันทำงานใกล้ชายแดนทางเหนือ...
40
00:03:00,788 --> 00:03:02,164
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?
41
00:03:03,287 --> 00:03:05,728
ช่างเถอะ. ยังไงก็ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
42
00:03:05,743 --> 00:03:07,501
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้น
เธอเป็นคนประเภทของฉัน
43
00:03:07,501 --> 00:03:09,751
เมื่อฉันเห็นประเภทของตัวเอง ฉันก็อดไม่ได้ที่จะ
44
00:03:09,969 --> 00:03:12,376
ฉันต้องตีเธอ
45
00:03:17,383 --> 00:03:19,618
ใครขัดขวางฉัน?
46
00:03:19,671 --> 00:03:21,610
สวัสดี? นี่คือใคร?
47
00:03:21,719 --> 00:03:23,549
แม่ของคุณคุณไอ้สารเลว
- โอ้แม่...
48
00:03:23,571 --> 00:03:25,361
ทำไมคุณไม่อยู่บ้านป้าของคุณ?
49
00:03:25,396 --> 00:03:28,197
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
50
00:03:28,673 --> 00:03:30,141
นั่นเสียงอะไรอยู่เบื้องหลัง?
51
00:03:30,179 --> 00:03:33,050
เงียบไว้! มันเป็นแม่ของฉัน!
52
00:03:33,110 --> 00:03:35,068
ให้แน่ใจว่าคุณเยี่ยมชม
53
00:03:35,265 --> 00:03:37,535
หนึ่งปีกว่าแล้วที่คุณได้พบเธอ
54
00:03:37,618 --> 00:03:39,096
ยาวขนาดนั้น?
55
00:03:39,306 --> 00:03:43,458
คุณรู้ไหมว่าเธอรู้สึกเหงาหลังจากสูญเสียลูกชายไปเมื่อปีที่แล้ว
56
00:03:43,668 --> 00:03:46,016
เธอบอกว่าคุณคล้ายกับเขา
57
00:03:46,133 --> 00:03:49,460
เธอจะดีใจมากที่ได้พบคุณ
58
00:03:49,782 --> 00:03:51,704
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
59
00:03:52,670 --> 00:03:55,463
เราดูไม่เหมือนกัน
60
00:03:55,673 --> 00:03:58,836
นอกจากนี้ฉันเกลียดเมื่อเธอถูหน้าและจูบฉัน
61
00:03:59,157 --> 00:04:01,104
ลุงก็เช่นกัน
62
00:04:01,304 --> 00:04:04,672
เธอจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง เฮ้!
63
00:04:04,825 --> 00:04:08,813
ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบไหน
64
00:04:18,232 --> 00:04:21,467
ฉันอยากเจอผู้หญิงแบบเดียวกับในหนังสือการ์ตูนโรแมนติก
65
00:04:21,741 --> 00:04:24,530
นั่นคือผู้หญิงประเภทที่ฉันอยากเจอ
66
00:04:24,754 --> 00:04:27,155
แต่ในวันนั้น...
67
00:05:17,731 --> 00:05:21,082
เธอเป็นคนสเปกของฉัน แต่ฉันไม่ชอบเธอ
68
00:05:21,292 --> 00:05:22,691
ทำไม?
69
00:05:23,613 --> 00:05:26,965
สาวเมารังเกียจฉัน
70
00:05:56,935 --> 00:05:59,816
เฮ้ ลุกขึ้น!
71
00:06:00,016 --> 00:06:02,762
มอบที่นั่งให้ผู้สูงอายุ!
72
00:06:15,542 --> 00:06:16,463
ไป!
73
00:06:28,266 --> 00:06:29,500
เฮ้.
74
00:06:31,987 --> 00:06:34,484
และอย่าใส่สีชมพู
75
00:08:20,257 --> 00:08:21,741
น้ำผึ้ง!
76
00:08:25,898 --> 00:08:27,699
ฉันไม่...
77
00:08:27,899 --> 00:08:29,132
อะไรนะ?
78
00:08:29,787 --> 00:08:31,045
ฉันไม่รู้จักเธอ
79
00:08:31,061 --> 00:08:33,693
แฟนของคุณเมาจนหมด
คุณจัดการเรื่องนี้!
80
00:08:34,341 --> 00:08:35,897
ฉันไม่...
81
00:08:36,069 --> 00:08:37,850
คิดว่าฉันโง่เหรอ?
82
00:08:38,543 --> 00:08:39,975
มานี่สิ!
83
00:08:45,785 --> 00:08:47,295
คุณกำลังหัวเราะ?
84
00:08:47,505 --> 00:08:50,662
ทำไมคุณไม่ดูแลเธอ?
85
00:08:51,667 --> 00:08:53,826
รีบทำอะไรสักอย่างสิ!
86
00:09:16,476 --> 00:09:18,427
คุณกำลังทำอะไร?
87
00:09:24,879 --> 00:09:27,471
ฉันเสียใจ.
88
00:09:27,685 --> 00:09:30,472
มาช่วยค่าทำความสะอาดครับ
89
00:09:30,584 --> 00:09:32,537
ลืมมันซะ
90
00:09:32,716 --> 00:09:34,795
แค่ดูแลเธอ
91
00:11:18,628 --> 00:11:20,818
ไม่มีอะไรจะอยู่เคียงข้างเมื่อคุณต้องการ
92
00:11:20,974 --> 00:11:25,201
โมเทลเหล่านั้นไปไหนหมด
93
00:11:25,891 --> 00:11:29,354
ฉันเกลียดการอยู่กับสาวขี้เมา
94
00:11:29,793 --> 00:11:33,659
แต่การแบกไว้บนหลังนั้นแย่ยิ่งกว่า
95
00:11:37,317 --> 00:11:40,788
ว้าว น้ำผึ้งของคุณเสียเปล่า
96
00:11:41,038 --> 00:11:43,309
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
97
00:11:43,519 --> 00:11:46,160
แน่นอนมันเป็น ฉันรู้ทุกอย่าง
98
00:11:46,640 --> 00:11:50,071
คุณเห็นไหมว่าเราหมั้นกันแล้ว
99
00:11:50,281 --> 00:11:53,018
สไตล์ตะวันตกหรือเกาหลี?
100
00:11:53,123 --> 00:11:55,233
ให้ห้องไหนก็ได้
101
00:11:57,204 --> 00:11:58,424
ห้อง 405.
102
00:11:58,605 --> 00:12:01,409
ไม่มีที่ชั้น 1 เหรอ?
- ชั้นสี่!
103
00:12:30,068 --> 00:12:32,151
คุณลืมเช็คอิน
104
00:12:36,566 --> 00:12:38,694
40,000 วอนนะเจ้าหนู
105
00:12:39,687 --> 00:12:41,168
40,000 วอน?
106
00:12:41,253 --> 00:12:44,698
อะไร หาที่อื่นแล้ว
107
00:12:47,491 --> 00:12:49,674
นับมัน.
108
00:13:39,068 --> 00:13:40,479
สวัสดี?
109
00:13:41,269 --> 00:13:43,859
เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้?
110
00:13:46,326 --> 00:13:48,268
เธอนอนอยู่ข้างๆฉัน
111
00:13:48,955 --> 00:13:49,979
อะไร ที่นี่?
112
00:13:50,222 --> 00:13:51,846
เราอยู่ที่ไหน?
113
00:13:52,194 --> 00:13:55,818
โมเต็ลอุคซูใกล้สถานีบูพยอง
114
00:13:59,357 --> 00:14:01,643
ควรล้างแล้วทิ้งไว้อย่างรวดเร็ว
115
00:14:34,677 --> 00:14:35,907
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
116
00:14:39,640 --> 00:14:41,310
คุณกำลังทำอะไร?
117
00:14:42,468 --> 00:14:44,120
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
118
00:14:54,949 --> 00:14:58,667
รับมันและแบ่งปันในหมู่คุณ!
และกินทีละชิ้นใช่ไหม?
119
00:14:59,266 --> 00:15:00,620
ใช่แล้ว เจ้านาย
120
00:15:00,799 --> 00:15:02,628
คุณมีปัญหากับเรา?
121
00:15:02,713 --> 00:15:04,862
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
มองออกไป
122
00:15:06,284 --> 00:15:08,870
คยอนอู คุณออกไปได้แล้ว
123
00:15:23,857 --> 00:15:25,393
ได้ไปบูพยองไหม?
124
00:15:25,577 --> 00:15:28,044
ใช่ฉันทำ
125
00:15:29,179 --> 00:15:31,755
คุณนอนที่ไหน?
126
00:15:33,699 --> 00:15:36,581
ป้าบอกว่าไม่ได้มา!
คุณกำลังโกหกฉัน!
127
00:15:36,628 --> 00:15:39,729
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ?
128
00:15:41,443 --> 00:15:43,956
ฉันเป็นคนจนมาก
129
00:15:44,186 --> 00:15:47,299
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะสาวขี้เมา
130
00:15:47,641 --> 00:15:50,352
ฉันอยากจะตาย
131
00:15:54,146 --> 00:15:56,018
คุณถามว่าฉันไปบูพยองหรือเปล่า!
132
00:15:56,165 --> 00:15:59,236
ฉันทำ แต่ไม่ได้เจอคุณป้า!
133
00:15:59,315 --> 00:16:00,253
อะไร
134
00:16:00,448 --> 00:16:01,948
มานี่สิ!
135
00:16:09,271 --> 00:16:11,463
ไอ้สารเลว! รอจนกว่าคุณจะกลับมา!
136
00:16:12,642 --> 00:16:16,002
รู้จักฉันแล้วใช่ไหม?
ฉันเป็นนักเรียนทั่วไปของคุณ
137
00:16:16,456 --> 00:16:18,213
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
138
00:16:18,213 --> 00:16:21,864
การศึกษาของฉัน?
ฉันฉลาดแต่ฉันไม่เคยเรียน
139
00:16:22,128 --> 00:16:24,880
พ่อแม่ของฉันสามารถพิสูจน์ได้
140
00:16:26,422 --> 00:16:30,552
คุณฉลาดเหมือนฉัน แต่การเรียนคือปัญหาของคุณ
141
00:16:31,010 --> 00:16:33,371
เนื่องจากคุณได้รับมรดกสมองจากฉัน
142
00:16:33,696 --> 00:16:38,003
คุณจะได้เกรดดีๆ ถ้าคุณเรียนให้มากกว่านี้นะไอ้โง่
143
00:16:44,045 --> 00:16:46,276
ขึ้นสี่แต้มในรอบสามปี
144
00:16:46,615 --> 00:16:49,526
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการ์ดรายงานเหรอ?
145
00:16:49,847 --> 00:16:52,888
เนื่องจากคุณได้รับมรดกทางสมองจากแม่
146
00:16:53,285 --> 00:16:55,676
คุณจะได้เกรดดีถ้าคุณเรียนหนักขึ้น
147
00:16:55,864 --> 00:16:59,544
หากคุณเลี้ยงลูก อย่าบอกพวกเขาว่าพวกเขาฉลาด
148
00:16:59,665 --> 00:17:01,831
พวกเขาจะไม่มีวันเรียน
149
00:17:03,002 --> 00:17:04,592
เป้าหมายของฉัน
150
00:17:05,026 --> 00:17:07,146
ยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
151
00:17:07,214 --> 00:17:10,177
คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
152
00:17:10,470 --> 00:17:12,940
ฉันเป็นนักเรียนที่สิ้นหวัง
153
00:17:16,401 --> 00:17:17,717
สวัสดี?
154
00:17:17,738 --> 00:17:19,862
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?
155
00:17:21,190 --> 00:17:23,438
อะไร ใครโทรมา?
156
00:17:23,526 --> 00:17:26,213
ทำไมคุณถึงเปลือยกายอยู่ในโมเทลกับฉัน?
157
00:17:26,649 --> 00:17:29,213
ออกมาที่สถานีบูพยองเดี๋ยวนี้!
158
00:17:30,650 --> 00:17:32,017
เธอทำสิ่งนี้ได้อย่างไร
159
00:17:32,151 --> 00:17:35,651
ฉันไปเข้าคุกและถูกทุบตีด้วยเครื่องดูดฝุ่นเพื่อเธอ
160
00:18:00,141 --> 00:18:01,508
ขอโทษ.
161
00:18:01,734 --> 00:18:03,031
นี่คือคุณ?
162
00:18:05,360 --> 00:18:06,766
ติดตามฉัน.
163
00:18:09,681 --> 00:18:11,703
มาที่นี่
164
00:18:21,499 --> 00:18:23,100
คุณอยากกินอะไร?
165
00:18:23,623 --> 00:18:24,976
เชอร์รี่ จูบิลี่...
166
00:18:25,260 --> 00:18:28,101
แมงโก้แทงโก้ หรือ ชูตติ้งสตาร์...
167
00:18:28,269 --> 00:18:30,550
จามอนก้าอัลมอนด์ก็อร่อยเหมือนกัน
168
00:18:30,711 --> 00:18:33,292
ฉันจะมีรักฉันเท่านั้น
169
00:18:33,312 --> 00:18:34,209
เฮ้.
170
00:18:35,038 --> 00:18:36,672
อยากตายเหรอ?
171
00:18:38,508 --> 00:18:39,849
ดื่มกาแฟ.
172
00:18:41,203 --> 00:18:42,516
กาแฟสองแก้ว
173
00:18:43,344 --> 00:18:44,962
คุณจ่ายสำหรับมัน
174
00:18:49,984 --> 00:18:52,913
บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?
175
00:18:55,595 --> 00:18:59,164
คือ...
คุณเมาแล้ว ดังนั้น...
176
00:18:59,818 --> 00:19:02,931
อย่าสะดุดและพูดให้ชัดเจน!
177
00:19:03,834 --> 00:19:08,356
คุณเห็น.
คุณเมาและโซเซที่สถานีรถไฟใต้ดิน
178
00:19:08,525 --> 00:19:11,736
ฉันช่วยคุณจากรถไฟ
179
00:19:12,288 --> 00:19:17,040
ฉันคิดว่าบางทีผู้หญิงคนนี้อาจเป็นงู
180
00:19:17,126 --> 00:19:19,962
แกล้งเมาและอาเจียน
181
00:19:20,219 --> 00:19:23,129
เพื่อใช้ประโยชน์จากฉัน
อยู่ในภาวะสับสน
182
00:19:23,324 --> 00:19:25,186
ฉันจึงเรียกคุณว่าที่รัก?
183
00:19:25,470 --> 00:19:26,900
ถูกต้องแล้ว
184
00:19:27,744 --> 00:19:30,033
ฉันจำได้แบบนั้น
185
00:19:30,705 --> 00:19:35,638
คุณอาบน้ำเพื่อล้างอาเจียนและเหงื่อ
แล้วตำรวจก็มาเหรอ?
186
00:19:35,688 --> 00:19:37,322
ถูกต้องแล้ว
187
00:19:38,383 --> 00:19:40,022
คุณจะเชื่ออย่างนั้นเหมือนกันไหม?
188
00:19:41,321 --> 00:19:45,632
กับผู้หญิงแบบนี้ คุณต้องแสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย
189
00:19:45,709 --> 00:19:47,486
ฉันก็ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
190
00:19:48,292 --> 00:19:49,462
ใช่.
191
00:19:56,694 --> 00:19:58,150
ขออภัยสำหรับความล่าช้า
192
00:20:07,632 --> 00:20:09,993
เมื่อเธอไม่เมา
193
00:20:10,095 --> 00:20:12,592
เธอเป็นเพียงสเปกของฉัน
194
00:20:13,072 --> 00:20:16,291
คุณ...
195
00:20:16,552 --> 00:20:19,673
คุณดูสวยและมีชีวิตชีวามากกว่าเมื่อวาน
196
00:20:23,267 --> 00:20:25,158
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?
197
00:20:26,455 --> 00:20:29,189
ไม่ ฉันไม่ได้
198
00:20:31,395 --> 00:20:33,267
แล้วคุณจะตีฉันเหรอ?
199
00:20:35,678 --> 00:20:37,717
ฉันไม่อยากเดทกับคุณ
200
00:20:38,341 --> 00:20:41,874
เราไม่ได้ลิขิตให้กันและกัน
201
00:20:43,166 --> 00:20:45,002
ทิ้งขยะแล้วตามฉันมา
202
00:20:45,632 --> 00:20:47,791
ประณามมัน
203
00:20:54,472 --> 00:20:56,986
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดื่มหนัก
204
00:21:03,939 --> 00:21:05,736
คุณสั่ง.
205
00:21:08,571 --> 00:21:11,205
ขอซุปกิมจิและโซจูด้วย
206
00:21:12,390 --> 00:21:14,452
กินโกลบังกี.
207
00:21:15,174 --> 00:21:16,495
จากนั้น คุณ ควรสั่งซื้อ
208
00:21:16,650 --> 00:21:18,624
เฮ้. หยุดบ่นได้แล้ว
209
00:21:18,978 --> 00:21:20,663
โกลบังกี ได้โปรด
210
00:21:23,634 --> 00:21:25,465
ไปที่ไหนสักแห่งที่สนุกสนานในภายหลัง
211
00:21:25,541 --> 00:21:28,861
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
โมเทลเหรอ?
212
00:21:29,252 --> 00:21:31,028
คุณรวยไหม?
- แน่นอน.
213
00:21:31,238 --> 00:21:34,366
คุณจะให้เราเท่าไหร่?
- เราจะได้เห็นกัน ไม่ต้องกังวล
214
00:21:36,785 --> 00:21:39,616
พวกคุณเป็นโสเภณีเหรอ?
215
00:21:40,080 --> 00:21:42,548
ทำไมคุณถึงสั่ง Golbangee?
กินอย่างอื่น!
216
00:21:42,841 --> 00:21:45,569
มันคืออะไรกับคุณ?
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
217
00:21:45,962 --> 00:21:49,478
เราแค่ไปดื่มกับเพื่อนบางคน
เกิดอะไรขึ้น?
218
00:21:49,541 --> 00:21:52,584
คุณพาเพื่อนไปที่โมเทลเหรอ?
219
00:21:52,894 --> 00:21:54,178
เด็กๆ อายุเท่าไหร่คะ?
220
00:21:54,298 --> 00:21:57,498
แก่พอที่จะดื่มได้
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
221
00:21:57,611 --> 00:22:00,311
คิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพราะคุณกำลังดื่มเหรอ?
222
00:22:00,528 --> 00:22:02,580
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู คุณด้วย.
223
00:22:02,720 --> 00:22:03,916
อะไรกับคุณ?
224
00:22:04,238 --> 00:22:05,936
แสดงมันออกมาเดี๋ยวนี้!
225
00:22:07,236 --> 00:22:09,119
นี่มันแย่มาก
226
00:22:09,861 --> 00:22:12,361
เธอเป็นลูกไก่ที่ดุร้าย
ไม่ว่าเธอจะสวยแค่ไหนก็ตาม
227
00:22:12,486 --> 00:22:16,837
ฉันคงเขินอายเกินไปที่จะอยู่กับเธอ
228
00:22:16,961 --> 00:22:19,352
คุณเป็นใครถึงมาจีบได้.
ธุรกิจของคนอื่น?
229
00:22:19,562 --> 00:22:20,794
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?
230
00:22:20,830 --> 00:22:23,494
ไม่ แต่ฉันทำให้คุณได้
231
00:22:23,925 --> 00:22:26,726
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
232
00:22:26,855 --> 00:22:30,408
คุณกล้าดียังไง คุณอยากจะต่อสู้เหรอ?
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณดู!
233
00:22:31,759 --> 00:22:33,572
อย่าใช้ชีวิตแบบนั้น!
234
00:22:33,814 --> 00:22:35,584
เอาใจสาวๆ ไปเลย!
235
00:22:45,017 --> 00:22:47,837
ดื่มแล้วสงบสติอารมณ์
236
00:23:25,846 --> 00:23:30,156
การเห็นผู้หญิงร้องไห้ทำให้ฉันเศร้าด้วยเหตุผลบางประการ
237
00:23:31,340 --> 00:23:36,723
เธอดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้นเมื่อฉันมองเธออย่างใกล้ชิด
238
00:23:38,874 --> 00:23:40,918
คุณเป่าจมูกของคุณในเรื่องนี้หรือไม่?
239
00:23:42,234 --> 00:23:43,363
ไม่
240
00:24:06,785 --> 00:24:08,551
กรุณาหยุดร้องไห้.
241
00:24:11,809 --> 00:24:13,996
ผ้าเช็ดหน้าเป็นของฉัน
242
00:24:32,444 --> 00:24:34,178
พูดตามตรง
243
00:24:36,322 --> 00:24:40,722
ฉันเลิกกับแฟนเมื่อวาน
244
00:24:48,425 --> 00:24:51,336
ขออนุญาต.
245
00:24:51,887 --> 00:24:53,598
กรุณาตื่นขึ้นมา!
246
00:24:55,204 --> 00:24:57,895
คู่หมั้นของคุณเสียอีกแล้วเหรอ?
247
00:25:22,887 --> 00:25:24,184
อะไรตอนนี้?
248
00:25:25,502 --> 00:25:27,983
ลงชื่อเข้าใช้เหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม?
249
00:25:30,781 --> 00:25:31,942
ใช่.
250
00:25:33,098 --> 00:25:36,342
เฮ้ มิสเตอร์ มียาสำหรับแอลกอฮอล์บ้างไหม?
251
00:25:36,879 --> 00:25:39,367
ไม่ คุณซื้อมัน
252
00:27:08,219 --> 00:27:10,383
ฉันเห็นริมฝีปากของเธอ
253
00:27:12,347 --> 00:27:14,833
คอขาวของเธอ...
254
00:27:15,930 --> 00:27:17,396
และ...
255
00:27:19,450 --> 00:27:22,404
ฉันเห็นหน้าอกของเธอด้วย
256
00:27:24,433 --> 00:27:25,849
ฉัน
257
00:27:26,791 --> 00:27:29,438
ขณะที่เฝ้าดูเธอนอนหลับเหมือนเด็กทารก
258
00:27:29,779 --> 00:27:33,208
มันอาจจะไปข้างหน้าแต่มันเกิดขึ้นกับฉัน...
259
00:27:33,972 --> 00:27:37,893
ฉันอยากจะรักษาความเศร้าของเธอ
260
00:28:02,894 --> 00:28:04,724
ให้น้ำฉันหน่อย
261
00:28:13,847 --> 00:28:15,766
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
262
00:28:16,737 --> 00:28:18,972
คุณเห็นไหม...
263
00:28:20,956 --> 00:28:23,984
ฉันขอโทษ
264
00:28:24,098 --> 00:28:28,569
แต่ฉันเห็นบัตรประจำตัวของคุณ และคุณอายุยี่สิบสี่
อายุน้อยกว่าฉันหนึ่งปี
265
00:28:28,685 --> 00:28:31,034
ดังนั้นควรให้เกียรติกันหน่อย
266
00:28:32,625 --> 00:28:36,354
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร...
267
00:28:36,472 --> 00:28:38,261
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน
268
00:28:39,729 --> 00:28:42,638
ใช่. เห็นไหมว่าฉันแก่ขึ้นหนึ่งปีแล้ว
269
00:28:42,722 --> 00:28:44,641
แล้วคุยกันแบบเพื่อน.. ใช่?
270
00:28:44,723 --> 00:28:46,307
แปรงสีฟัน.
271
00:28:51,877 --> 00:28:54,597
ยาสีฟัน?
- ในห้องน้ำ.
272
00:29:03,807 --> 00:29:06,768
ความสัมพันธ์ของเราแปลกประหลาดมาก
273
00:29:06,866 --> 00:29:08,746
เราพบกันเพียงสามวันที่แล้ว
274
00:29:08,923 --> 00:29:12,315
และนอนสองครั้งในโมเทล
275
00:29:16,571 --> 00:29:20,643
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ของเรา
276
00:29:22,693 --> 00:29:24,333
ลี ฮยอนชอล.
- ปัจจุบัน.
277
00:29:24,472 --> 00:29:26,014
จอน มิยอง.
- ที่นี่.
278
00:29:26,135 --> 00:29:27,870
คัง มันกยู.
279
00:29:28,323 --> 00:29:29,975
คยอนอู.
280
00:29:30,415 --> 00:29:33,737
เขาไม่อยู่เหรอ?
- ไม่ ไม่! ฉันอยู่ที่นี่!
281
00:29:34,258 --> 00:29:36,572
แล้วตอบทันที
282
00:29:37,714 --> 00:29:39,850
ลี จุง-มิน.
- ที่นี่.
283
00:29:40,005 --> 00:29:42,589
กู ซอล-ซู.
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.
284
00:30:38,135 --> 00:30:39,657
ศาสตราจารย์.
285
00:30:40,362 --> 00:30:42,307
แล้วพักล่ะ?
286
00:30:45,272 --> 00:30:46,705
คุณพูดถูก.
เรามาพักกันเถอะ
287
00:30:46,915 --> 00:30:48,635
เราดำเนินการต่อใน 5 นาที
288
00:30:50,765 --> 00:30:52,196
ไปกันเลย
289
00:30:52,534 --> 00:30:55,245
ไปไหน?
ชั้นเรียนยังไม่จบ
290
00:30:55,565 --> 00:30:59,590
อย่าเป็นคนขี้ขลาด
เขาเรียกว่าโรลใช่ไหม?
291
00:30:59,883 --> 00:31:01,262
ไปกันเลย
292
00:31:01,998 --> 00:31:05,144
ฉันทำไม่ได้
ฉันขาดคลาสนี้ไม่ได้
293
00:31:05,382 --> 00:31:06,929
ฆ่าฉันแทน
294
00:31:10,013 --> 00:31:11,493
เอาล่ะ.
295
00:31:15,187 --> 00:31:18,203
เธอเป็นใคร? เธอสวย.
296
00:31:18,578 --> 00:31:20,101
สวย?
297
00:31:20,376 --> 00:31:23,527
ไม่สำคัญ.
ผู้หญิงก็ต้องทำตัวน่ารัก
298
00:31:23,681 --> 00:31:28,773
แต่เธอก็ยังสวยอยู่
ตัวสวยด้วย
299
00:31:30,976 --> 00:31:32,729
คยอนอูคือใคร?
300
00:31:34,835 --> 00:31:37,359
ฉันเองครับท่าน
301
00:31:37,583 --> 00:31:41,855
ฉันจะไม่ทำเครื่องหมายว่าคุณไม่อยู่ เพื่อให้คุณสามารถออกไปได้
302
00:31:42,922 --> 00:31:44,243
ให้อภัยฉัน?
303
00:31:44,398 --> 00:31:46,069
ฉันบอกว่าออกไป
304
00:31:46,883 --> 00:31:47,805
ทำไม
305
00:31:47,875 --> 00:31:50,289
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?
306
00:31:52,326 --> 00:31:54,555
ดังนั้นไปพบเธอ
307
00:31:57,727 --> 00:31:59,278
ขอบคุณท่าน.
308
00:32:01,867 --> 00:32:03,953
โอ้ คยอนอู.
309
00:32:05,235 --> 00:32:07,957
ถ้าทำได้ก็ยกมันขึ้นมาพร้อมกับเธอ
310
00:32:11,531 --> 00:32:13,131
มันได้ผล!
311
00:32:14,522 --> 00:32:16,642
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
312
00:32:17,469 --> 00:32:20,766
ว่าฉันกำลังจะทำแท้ง และคุณเป็นพ่อ
313
00:32:22,180 --> 00:32:23,297
อะไร
314
00:32:23,824 --> 00:32:27,613
ไม่ ไม่! อาจารย์ไม่จริง!
315
00:32:59,504 --> 00:33:04,032
เธออยากเป็นนักเขียนบท
เธอจึงเขียนเรื่องราวต่อไป
316
00:33:04,450 --> 00:33:06,746
เธอเรียกมันว่าเรื่องย่อ
317
00:33:07,264 --> 00:33:11,504
เพื่อให้ฉันมีอารมณ์
เธอพาฉันไปที่สวนสาธารณะเพื่ออ่านหนังสือ
318
00:33:13,090 --> 00:33:16,660
การอ่านเรื่องย่อของเธอเป็นเรื่องที่เครียด
319
00:33:17,286 --> 00:33:20,318
ถ้าฉันพลาดสิ่งใดไป ฉันก็ตาย
320
00:33:20,387 --> 00:33:21,762
อยากตายเหรอ?
321
00:33:22,028 --> 00:33:23,786
อ่านให้จบครับ.
322
00:33:27,881 --> 00:33:29,504
ฉันจะ.
323
00:33:41,330 --> 00:33:45,137
มิสเตอร์!
โยนก้นมาที่นี่ได้ยังไง?
324
00:33:45,200 --> 00:33:46,833
หยิบมันขึ้นมา!
325
00:33:50,048 --> 00:33:53,184
แล้วทำไมคุณถึงใส่สีนั้นล่ะ?
326
00:33:53,426 --> 00:33:56,036
แล้วคุณล่ะ?
327
00:33:56,051 --> 00:33:57,985
อย่าใส่สีเดียวกับฉันนะ!
328
00:33:58,218 --> 00:34:00,934
นางเอกก็แกร่งเหมือนเทอร์มิเนเตอร์
329
00:34:01,296 --> 00:34:03,387
ปีคือ 2137
330
00:34:03,482 --> 00:34:07,942
คนร้ายลักพาตัวคนรักและเดินทางสู่ปัจจุบัน
331
00:34:08,199 --> 00:34:09,544
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
332
00:34:09,622 --> 00:34:12,172
และเพื่อช่วยคนรักของเธอ
333
00:34:12,247 --> 00:34:15,629
เธอเดินทางด้วยไทม์แมชชีนมาสู่ปัจจุบัน
334
00:35:54,231 --> 00:35:56,434
พวกเขาต้องจูบกันในที่สุด
335
00:35:57,488 --> 00:36:01,316
นี่ไม่ใช่เรื่องประโลมโลก
มันเป็นหนังแอคชั่น
336
00:36:01,543 --> 00:36:03,586
คุณไม่รู้จักภาพยนตร์
337
00:36:03,676 --> 00:36:06,667
คนเกาหลีชอบละครเมโลดราม่า
338
00:36:06,793 --> 00:36:07,668
ทำไม
339
00:36:07,949 --> 00:36:12,262
รู้ว่านวนิยายเรื่องไหนโดนใจเรา
เมื่อเรายังเป็นวัยรุ่น?
340
00:36:12,379 --> 00:36:14,430
'Shower' โดย ฮวาง ซุน-วอน
341
00:36:14,535 --> 00:36:18,816
มันหล่อหลอมความรู้สึกของผู้คนของเราในช่วงวัยรุ่น
342
00:36:19,111 --> 00:36:22,581
คนเกาหลีชอบหนังเศร้าเพราะเรื่อง 'Shower'
343
00:36:23,160 --> 00:36:26,371
อาบน้ำ? มีอะไรน่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้?
344
00:36:26,787 --> 00:36:29,147
มันเศร้าเมื่อเธอถาม
345
00:36:29,340 --> 00:36:32,475
จะถูกฝังไว้ในเสื้อผ้าที่ระลึกถึงความรักของเธอ
346
00:36:32,582 --> 00:36:35,160
ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
347
00:36:35,688 --> 00:36:37,358
ตอนจบแย่มาก
348
00:36:37,832 --> 00:36:39,190
ต้องเปลี่ยนมัน
349
00:36:39,387 --> 00:36:40,707
ยังไง?
350
00:37:16,783 --> 00:37:18,340
มันเศร้า.
351
00:37:18,473 --> 00:37:22,987
ครอบครัวของเธอไม่มีเงินจ่ายค่ายาให้เธอ
352
00:37:24,601 --> 00:37:28,561
ตอนนี้สายครอบครัวของพวกเขาแตกสลายแล้ว
353
00:37:32,574 --> 00:37:35,079
แต่คุณรู้ไหมว่า
354
00:37:35,270 --> 00:37:38,498
เธอคงเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
355
00:37:38,779 --> 00:37:39,582
ทำไม
356
00:37:39,606 --> 00:37:41,613
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของเธอ:
357
00:37:42,103 --> 00:37:46,231
เมื่อฉันตาย โปรดฝังฉันไว้กับเพื่อนรักของฉันด้วย
358
00:37:46,598 --> 00:37:47,588
อะไร
359
00:37:47,656 --> 00:37:50,160
เพื่อฝังเขาทั้งเป็นด้วยซ้ำ
360
00:37:50,387 --> 00:37:52,327
โอ้พระเจ้า
361
00:37:55,009 --> 00:37:57,191
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีอะไรผิดปกติ?
362
00:38:04,402 --> 00:38:07,676
นี่ผิด! นี่ผิด!
363
00:38:09,249 --> 00:38:12,059
นี่ผิด!
364
00:38:15,296 --> 00:38:17,446
โปรด. อย่า!
365
00:38:19,235 --> 00:38:21,832
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!
366
00:38:23,582 --> 00:38:25,220
ฝังเขา!
367
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
พวกเขาฝังเขาทั้งเป็น
368
00:38:33,383 --> 00:38:35,754
มันไม่เศร้าเหรอ?
369
00:39:00,250 --> 00:39:02,793
ฉันคงยังเจ็บอยู่
370
00:39:07,543 --> 00:39:09,824
ฉันคิดว่า...
371
00:39:11,790 --> 00:39:14,715
ฉันจะไม่มีวันเอาชนะเขา
372
00:39:20,737 --> 00:39:22,918
มันจะลึกแค่ไหน?
373
00:39:24,458 --> 00:39:25,858
ฉันไม่รู้.
374
00:39:26,371 --> 00:39:28,929
คยอนอู
ไปในน้ำ
375
00:39:29,139 --> 00:39:31,371
ฉันอยากรู้ว่ามันลึกแค่ไหน
376
00:39:33,214 --> 00:39:35,090
มาเร็ว.
377
00:39:43,293 --> 00:39:45,509
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
378
00:39:45,642 --> 00:39:48,057
ว้าว มันล้ำลึกนะ
379
00:39:49,306 --> 00:39:51,679
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
380
00:39:55,813 --> 00:39:56,412
ใช่มันลึก...
381
00:39:56,416 --> 00:39:59,765
จิตใจของฉันเริ่มเบลอ
382
00:40:01,250 --> 00:40:02,742
ในขณะนั้น...
383
00:40:11,240 --> 00:40:12,971
ได้ยินมาว่าคุณมีแฟนแล้ว
384
00:40:13,474 --> 00:40:15,033
แนะนำฉัน.
385
00:40:15,398 --> 00:40:16,982
- จริงหรือ?
- ฉันจริงจัง.
386
00:40:17,052 --> 00:40:19,037
เธอสวยไหม?
387
00:40:19,107 --> 00:40:20,990
คุณจูบเธอแล้วหรือยัง?
388
00:40:21,286 --> 00:40:22,669
แฟน?
389
00:40:24,052 --> 00:40:26,820
จะแนะนำเราหรืออะไร?
390
00:40:31,216 --> 00:40:33,075
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
391
00:40:35,778 --> 00:40:38,216
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
392
00:40:38,325 --> 00:40:41,739
เธอเป็นแฟนของฉันตั้งแต่วันนี้
เข้าใจแล้ว?
393
00:41:12,411 --> 00:41:13,700
เฮ้...
394
00:41:13,842 --> 00:41:15,223
ขอโทษนะ...
395
00:41:15,583 --> 00:41:16,816
เฮ้ที่รัก!
396
00:41:17,254 --> 00:41:20,112
คุณว่างไหม? เฮ้?
397
00:41:20,435 --> 00:41:22,544
กยอนอู? คุณเรียกฉันว่าอะไร?
398
00:41:23,259 --> 00:41:24,526
ที่รัก?
399
00:41:26,879 --> 00:41:28,396
เฮ้! มานี่..
400
00:41:45,361 --> 00:41:48,619
เรื่องบังเอิญเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
401
00:41:53,072 --> 00:41:56,201
...มีรายงานว่ามีทหารหลบหนี...
402
00:41:57,416 --> 00:41:58,931
สวัสดี?
403
00:42:02,361 --> 00:42:07,569
คุณโทรไปยังหมายเลขผิดหรือหมายเลขโทรไม่สามารถใช้งานได้
404
00:42:07,724 --> 00:42:10,911
กรุณาโทรอีกครั้ง.
405
00:42:11,053 --> 00:42:15,251
คุณโทรไปยังหมายเลขผิดหรือหมายเลขโทรไม่สามารถใช้งานได้
406
00:42:15,329 --> 00:42:17,131
กรุณาโทรอีกครั้ง.
407
00:42:20,623 --> 00:42:24,866
เอาล่ะ เรามาเมากันเถอะ!
408
00:42:29,228 --> 00:42:31,264
ตั้งแต่ฉันเมา
409
00:42:31,350 --> 00:42:33,209
ฉันตัดสินใจแล้ว
410
00:42:33,248 --> 00:42:38,342
เพื่อแก้แค้นเธอ
411
00:42:38,944 --> 00:42:43,123
ถ้าฉันออกไปข้างนอกหนาวที่สถานีบูพยอง
412
00:42:43,358 --> 00:42:47,708
แล้วเธอจะต้องอุ้มฉันขึ้นหลัง
413
00:43:06,944 --> 00:43:11,037
ป้ายนี้คือสถานีบูพยอง...
414
00:43:17,522 --> 00:43:20,240
เฮ้เด็กน้อย ตื่น. ตื่น.
415
00:43:20,404 --> 00:43:22,069
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
416
00:43:23,041 --> 00:43:26,276
ฉันอยู่ที่ไหน?
417
00:44:11,339 --> 00:44:15,362
ฉันอยู่ที่สถานีอินชอน
มาถึงที่นี่ใน 30 นาที
418
00:44:32,896 --> 00:44:35,260
ตื่น. ลุกขึ้นสิไอ้โง่
419
00:44:35,262 --> 00:44:39,315
ออกไปซะ สมองบั้นท้าย
420
00:44:40,219 --> 00:44:41,838
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
421
00:44:42,499 --> 00:44:44,250
ลุกขึ้น!
422
00:44:57,624 --> 00:44:59,374
สวัสดี!
423
00:45:01,760 --> 00:45:03,872
คุณเป็นอย่างไร?
424
00:45:04,451 --> 00:45:06,619
โอ้ เป็นยังไงบ้าง?
425
00:45:07,068 --> 00:45:10,650
คุณพูดอะไร?
ออกไปซะ สมองก้น?
426
00:45:11,486 --> 00:45:14,102
คุณปากไม่ดี
427
00:45:15,792 --> 00:45:19,885
ฉันจะกำหนดเส้นทางของพวกอันธพาลให้ตรง
428
00:45:19,986 --> 00:45:21,553
ลงไปบนหัวของคุณ!
429
00:45:24,034 --> 00:45:25,389
ลุกขึ้น!
430
00:45:26,675 --> 00:45:27,662
นั่งลง
431
00:45:28,184 --> 00:45:29,272
ลุกขึ้น.
432
00:45:29,304 --> 00:45:30,084
นั่งลง
433
00:45:30,157 --> 00:45:32,944
หมุนไปทางขวา ม้วนไปทางซ้าย
434
00:45:34,108 --> 00:45:36,710
ทำถูกต้อง. ทำต่อไป!
435
00:45:41,156 --> 00:45:44,467
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
หยุดหลอกรอบ
436
00:45:45,999 --> 00:45:49,950
เฮ้! คุณโจรชีวิตต่ำ
437
00:45:50,844 --> 00:45:52,192
เงียบไว้!
- อะไรเจ้าหน้าที่?
438
00:45:52,244 --> 00:45:55,387
คุณพูดอะไร?
โจรชีวิตต่ำ?
439
00:46:03,688 --> 00:46:05,543
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
440
00:46:06,129 --> 00:46:08,293
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ลองมัน. มันอร่อย.
441
00:46:08,329 --> 00:46:09,465
ฉันไม่ต้องการ
442
00:46:09,570 --> 00:46:13,241
ให้ความสนใจกับผู้อาวุโสของคุณ
443
00:46:13,395 --> 00:46:15,200
กินมันซะไอ้สมอง
444
00:46:18,293 --> 00:46:22,989
ฉันบอกคุณว่าไม่
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว?
445
00:46:23,051 --> 00:46:26,887
ฉันคือของเล่นของคุณใช่ไหม?
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะพวกหัวขโมย!
446
00:46:27,111 --> 00:46:30,098
หยุดล้อเล่นกับฉันนะไอ้สารเลว!
มันน่าขายหน้า!
447
00:46:30,176 --> 00:46:32,497
ฉันพอแล้ว!
448
00:46:47,214 --> 00:46:49,418
คุณนอนหลับสบายไหม?
449
00:46:51,885 --> 00:46:53,403
เงียบไว้!
450
00:46:55,230 --> 00:46:57,364
ขอบคุณ ขอบคุณ
451
00:47:05,207 --> 00:47:08,251
ไอ้สารเลว!
ทำแบบนั้นอีกก็ตายแล้ว
452
00:47:08,566 --> 00:47:10,872
อะไร คุณว่างไหมที่รัก?
453
00:47:10,932 --> 00:47:13,139
ภาษาอังกฤษของคุณก็ดีเหมือนกัน
454
00:47:14,605 --> 00:47:16,981
ประพฤติตนดีกว่า!
455
00:47:27,182 --> 00:47:28,457
รสชาติดีมั้ย?
456
00:47:30,561 --> 00:47:32,312
มันอร่อยมาก
457
00:47:32,749 --> 00:47:36,900
ถ้าฉันนอนไม่หลับ แม่จะทุบตีฉันด้วยอะไรก็ตามที่อยู่ในมือ
458
00:47:37,110 --> 00:47:39,343
ถ้าเธอกวาด ก็คือไม้กวาด
459
00:47:39,553 --> 00:47:41,824
ถ้าเธอกำลังทำความสะอาด ก็เป็นสุญญากาศ
460
00:47:42,034 --> 00:47:45,705
ถ้าโชคดีก็แตงกวาหรือมะเขือยาว
461
00:47:45,955 --> 00:47:48,793
ฉันจึงต้องมาถูกเวลา
462
00:48:13,873 --> 00:48:16,012
คุณไม่เห็นภาพสกปรกใช่ไหม?
463
00:48:16,156 --> 00:48:19,842
ไม่แน่นอนพ่อ
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
464
00:48:19,956 --> 00:48:22,077
แน่นอน.
465
00:48:22,677 --> 00:48:24,389
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
466
00:48:25,476 --> 00:48:27,351
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
467
00:48:42,558 --> 00:48:45,564
สวัสดีคยอนอู
วันเกิดของฉันอีกสองวัน
468
00:48:45,804 --> 00:48:48,445
คุณจะตายถ้าคุณลืม
เข้าใจแล้ว?
469
00:48:48,710 --> 00:48:52,849
และเนื่องจากฉันชอบคุณมาก
ให้ฉันยิ้มแบบนี้ดีกว่านี่
470
00:48:53,409 --> 00:48:54,660
เข้าใจแล้ว?
471
00:48:55,931 --> 00:48:57,800
ฉันเข้าใจแล้ว.
472
00:48:59,892 --> 00:49:01,482
วันเกิดของเธอ
473
00:49:01,692 --> 00:49:05,133
ถ้าฉันไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย เธออาจจะฆ่าฉัน
474
00:49:06,438 --> 00:49:08,108
ฉันมีความคิด!
475
00:49:08,238 --> 00:49:09,444
ก่อนเข้ารับบริการ
476
00:49:09,550 --> 00:49:12,165
ฉันทำงานในสวนสนุก
477
00:49:12,375 --> 00:49:15,446
นี่คือแผนของฉัน
478
00:49:15,576 --> 00:49:18,604
ในเวลาเที่ยงคืน ฉันจะอยู่คนเดียวกับเธอในสวนสาธารณะ
479
00:49:18,738 --> 00:49:21,902
รอบตัวเราจะมืดสนิท
480
00:49:21,978 --> 00:49:25,292
แสงไฟของม้าหมุนสว่างขึ้นทีละดวง
481
00:49:25,339 --> 00:49:27,141
และฉันก็พาเธอไปที่ม้าหมุน
482
00:49:27,449 --> 00:49:30,811
ฉันยกแขนขึ้น และเพลงวันเกิดของเธอก็เริ่มขึ้น
483
00:49:31,005 --> 00:49:32,573
จากนั้นไฟทั้งหมดจะสว่างขึ้นและจะเคลื่อนที่
484
00:49:32,630 --> 00:49:35,974
จะมีแสงสีและเสียงดนตรี
485
00:49:36,263 --> 00:49:39,774
และจะมีดอกไม้ไฟด้วย
มันมหัศจรรย์ใช่ไหม
486
00:49:39,929 --> 00:49:42,040
เธอจะต้องตื่นเต้น
487
00:49:43,945 --> 00:49:47,662
ฉันมอบเงิน 200,000 วอนให้เพื่อนที่ทำงานที่นั่น
488
00:49:47,738 --> 00:49:50,458
กระโดดมาที่นี่เหรอ?
- ใช่. เราต้อง.
489
00:49:51,026 --> 00:49:55,019
ฉันอยากมาที่นี่ตอนกลางคืนมาตลอด
490
00:49:55,910 --> 00:49:59,084
มันเป็นวันเกิดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
491
00:49:59,178 --> 00:50:01,711
เอาล่ะ มาลองกัน
492
00:50:02,274 --> 00:50:04,616
ฉันจะขึ้นไปช่วยคุณก่อน
493
00:50:17,038 --> 00:50:19,989
โอ้ มีขั้นตอนตรงนี้
494
00:50:20,608 --> 00:50:22,756
จับมือฉันสิ!
495
00:50:31,233 --> 00:50:32,717
คยอนอู.
496
00:50:36,114 --> 00:50:37,715
ตอบฉันสิ!
497
00:50:38,315 --> 00:50:41,647
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังจะไป.
498
00:50:44,317 --> 00:50:47,577
ตอบฉันสิ! กยอนอู!
499
00:50:48,503 --> 00:50:51,405
คุณจะตายเมื่อฉันพบคุณ!
500
00:50:59,858 --> 00:51:01,186
อยากตายเหรอ?
501
00:51:01,213 --> 00:51:03,459
ทำไมคุณไม่ตอบ?
502
00:51:12,333 --> 00:51:13,747
มากับฉัน.
503
00:51:40,577 --> 00:51:41,967
รีบเข้ามาเลย
504
00:51:45,132 --> 00:51:46,303
หุบปาก!
505
00:51:47,893 --> 00:51:48,923
เข้าไปเร็ว..
506
00:51:48,939 --> 00:51:50,521
ย้ายมัน!
507
00:51:50,794 --> 00:51:52,694
นั่งที่นี่
508
00:51:52,966 --> 00:51:55,497
ถ้าคุณดังฉันจะฆ่าคุณ
เข้าใจแล้ว?
509
00:51:56,583 --> 00:51:58,552
ตอบเงียบๆ!
- ใช่.
510
00:52:20,582 --> 00:52:22,224
นั่นปืนจริงเหรอ?
511
00:52:23,502 --> 00:52:24,982
อยากเห็นไหม?
512
00:52:25,516 --> 00:52:27,263
ฉันเชื่อคุณ
513
00:52:33,766 --> 00:52:35,154
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
514
00:52:37,997 --> 00:52:40,339
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
515
00:52:42,910 --> 00:52:45,339
แล้วเพื่อนมาที่นี่ตอนดึกเหรอ?
516
00:52:46,991 --> 00:52:48,457
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
517
00:52:48,912 --> 00:52:51,583
เราแค่อยากมาที่นี่ตอนกลางคืน
518
00:52:51,691 --> 00:52:53,443
บอกความจริงมาเถอะไอ้โง่
519
00:52:54,042 --> 00:52:55,927
ไม่จริง!
520
00:52:57,310 --> 00:52:59,185
ไร้สาระ
521
00:53:00,075 --> 00:53:02,669
อะไรทำให้คุณเชื่อใจผู้ชายแบบเขา?
522
00:53:05,757 --> 00:53:07,318
ฉันเชื่อใจตัวเอง
523
00:53:16,681 --> 00:53:18,643
ฉันก็มีแฟนเหมือนกัน
524
00:53:20,643 --> 00:53:23,911
เธอมาเยี่ยมฉันทุกสัปดาห์เป็นเวลาหนึ่งปี
525
00:53:26,485 --> 00:53:28,394
ฉันมีความสุขมาก
526
00:53:30,607 --> 00:53:34,727
แต่นังนั่นก็ตกหลุมรัก...
527
00:53:34,872 --> 00:53:38,253
กับจ่าเฝ้าบ้าน!
เขาเป็นคนงี่เง่า
528
00:53:40,091 --> 00:53:41,761
แต่ฉันรู้ความจริงเท่านั้น
529
00:53:42,371 --> 00:53:45,781
หลังจากที่เขาถูกปลดประจำการแล้ว
530
00:53:47,654 --> 00:53:49,084
ประณามมัน
531
00:53:50,355 --> 00:53:54,824
ขณะที่ผมเข้ารับราชการ แม้แต่หมาของผม...
532
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
วิ่งหนีไปพร้อมกับคนโง่ด้วย
533
00:54:01,457 --> 00:54:03,728
ยอร์คเชียร์เทอร์เรียของฉัน...
534
00:54:04,596 --> 00:54:06,306
ผู้หญิงเลวนั่น!
535
00:54:07,059 --> 00:54:08,547
เชี่ยเอ้ย
536
00:54:09,460 --> 00:54:12,130
ฉันออกมาเพื่อฆ่าหมาทั้งสองตัว
537
00:54:12,380 --> 00:54:13,914
เชี่ยเอ้ย!
538
00:54:14,574 --> 00:54:18,433
ฉันโชคดีที่สุดในโลกนี้
539
00:54:20,935 --> 00:54:22,766
ประณามมัน
540
00:54:26,256 --> 00:54:28,422
รู้ไหมวันนี้เป็นวันพิเศษอะไร?
541
00:54:29,953 --> 00:54:31,485
เชี่ยเอ้ย!
542
00:54:32,778 --> 00:54:35,985
ฮะ ให้ตายเถอะ? นี่มันแย่มาก!
543
00:54:47,492 --> 00:54:51,602
เฮ้ โอกาสที่จะได้เจอกันเป็นอย่างไรบ้าง
ทหารที่หลบหนีในสวนสาธารณะเหรอ?
544
00:54:52,747 --> 00:54:53,787
ไม่รู้.
545
00:54:54,427 --> 00:54:58,338
ได้ยินว่าหัวคุณจะระเบิดถ้าคุณยิงเข้าปาก
546
00:54:58,548 --> 00:55:01,746
ใช่แล้ว รูในหัวของคุณมันใหญ่ขนาดนี้
547
00:55:01,856 --> 00:55:03,703
จริงหรือ กระสุนเล็ก ๆ ทำอย่างนั้นเหรอ?
- จริงด้วย!
548
00:55:03,709 --> 00:55:05,359
นั่นเป็นไปไม่ได้!
549
00:55:05,453 --> 00:55:07,562
ใช่แล้ว กระสุนทำให้น้ำตา...
550
00:55:09,109 --> 00:55:11,523
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
551
00:55:12,993 --> 00:55:14,753
หยุดล้อเล่นได้แล้ว
552
00:55:16,114 --> 00:55:19,566
ประณามมัน ประณามมัน!
553
00:55:20,155 --> 00:55:22,067
แม้แต่คุณไอ้สารเลวก็ไม่สนใจฉัน
554
00:55:22,257 --> 00:55:26,188
เพราะเหตุนี้คุณจึงต้องไม่โง่
555
00:55:26,476 --> 00:55:28,599
ทำไมฉันถึงโง่?
556
00:55:29,087 --> 00:55:32,218
แม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้เธอก็จะไม่กลับมา
557
00:55:32,375 --> 00:55:35,360
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามัน.
558
00:55:35,536 --> 00:55:40,167
แต่ถ้าฉันตายเธอคงอกหัก
559
00:55:40,291 --> 00:55:42,483
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
560
00:55:43,639 --> 00:55:45,531
คุณผิด.
561
00:55:47,004 --> 00:55:50,711
อาการปวดจะหายไปเร็วกว่าที่คิด
562
00:55:52,486 --> 00:55:54,695
คุณผ่านเรื่องแบบนี้มาเหรอ?
563
00:55:58,763 --> 00:56:00,445
ใช่.
564
00:56:02,692 --> 00:56:04,445
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
565
00:56:05,732 --> 00:56:06,922
อึ...
566
00:56:07,109 --> 00:56:09,963
ถ้าฉันถูกจับได้ ฉันจะไปอยู่ในกระป๋อง
567
00:56:10,110 --> 00:56:12,102
ฉันจะคิดถึงเธอที่นั่นเสมอ
568
00:56:12,218 --> 00:56:13,845
'สามารถ' หมายถึงอะไร?
569
00:56:13,992 --> 00:56:15,542
มันหมายถึงคุก.
570
00:56:15,815 --> 00:56:18,234
อย่าขัดจังหวะ.
- ขอโทษ.
571
00:56:19,515 --> 00:56:24,273
อย่างไรก็ตาม คุณต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณตอนนี้
572
00:56:25,888 --> 00:56:28,490
ขอโทษครับท่าน
573
00:56:29,679 --> 00:56:31,797
จะปล่อยเธอไปรึไง?
574
00:56:35,234 --> 00:56:36,679
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
575
00:56:37,551 --> 00:56:38,976
แล้ว...
576
00:56:42,279 --> 00:56:45,304
...ปล่อยฉันไปแทน
577
00:56:48,179 --> 00:56:49,523
คุณ?
578
00:56:49,750 --> 00:56:53,484
ลองคิดดูว่า
คิ้วของคุณทำให้ฉันนึกถึงจ่าสิบเอกคนนั้น
579
00:56:53,754 --> 00:56:55,125
คุณก็ทำตัวเหมือนเขาเหมือนกัน
580
00:56:55,259 --> 00:56:57,539
คุณสามารถไปได้
581
00:56:57,819 --> 00:56:59,312
และคุณ...
582
00:57:00,375 --> 00:57:01,617
เราตายด้วยกัน
583
00:57:01,889 --> 00:57:04,195
คุณเข้าใจไหม?
- อะไร?
584
00:57:04,867 --> 00:57:07,463
เฮ้คุณผู้หญิง
ลืมไอ้เวรนี่ซะ...
585
00:57:07,814 --> 00:57:11,226
...และมองหาผู้ชายที่ดี เข้าใจแล้ว?
ไปได้เลย
586
00:57:11,265 --> 00:57:14,461
เราทุกคนออกไปด้วยกันไม่ได้เหรอ?
587
00:57:16,996 --> 00:57:19,304
คุณจะออกไปไหมถ้าฉันฆ่าเขา?
588
00:57:23,509 --> 00:57:25,047
คยอนอู.
589
00:57:25,761 --> 00:57:27,663
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
590
00:57:28,951 --> 00:57:31,858
ทหารคนนี้ไม่ใช่คนเลว
591
00:57:32,859 --> 00:57:34,711
คุณจะออกมาอย่างปลอดภัย
592
00:57:36,523 --> 00:57:38,491
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
593
00:57:39,676 --> 00:57:41,648
ฉันไม่มีทางเลือก
594
00:57:46,461 --> 00:57:50,320
ฉันกลัวที่จะตายคนเดียว
แต่ฉันดีใจที่เราอยู่ด้วยกัน
595
00:58:08,172 --> 00:58:10,515
โอ้ใช่แล้ว
596
00:58:10,648 --> 00:58:13,436
ที่นั่น
597
00:58:14,445 --> 00:58:18,437
มีทางออกใกล้ม้าหมุน
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน
598
00:58:18,785 --> 00:58:21,496
ฉันเคยทำงานที่นี่
599
00:58:21,839 --> 00:58:23,239
จริงหรือ
600
00:58:24,009 --> 00:58:25,382
คุณไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม?
601
00:58:25,519 --> 00:58:28,257
ฉันก็ผู้ชายเหมือนกัน ฉันจะทำไม?
602
00:58:31,382 --> 00:58:32,811
เดินมาข้างหน้าฉัน
603
00:58:38,749 --> 00:58:40,875
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
604
00:58:53,703 --> 00:58:54,820
อึ!
605
00:59:08,031 --> 00:59:09,375
เกิดอะไรขึ้น?
606
00:59:10,389 --> 00:59:11,742
กยอนอู.
607
00:59:13,285 --> 00:59:15,750
สกรูคุณ! อย่าเข้ามาใกล้!
608
00:59:16,351 --> 00:59:19,492
ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันจะฆ่าเขาจริงๆ!
609
00:59:26,218 --> 00:59:30,679
บอกให้ไอ้เลวนั่นมา!
เพื่อที่เธอจะได้เห็นฉันตาย!
610
00:59:31,523 --> 00:59:33,374
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง!
611
00:59:33,578 --> 00:59:36,455
ถ้าไม่ฉันจะฆ่าเขา!
612
00:59:36,812 --> 00:59:39,351
ฉันจะระเบิดหัวเขา!
เข้าใจไหม?
613
00:59:39,383 --> 00:59:40,961
รีบหน่อย!
614
00:59:43,910 --> 00:59:46,234
ตัวประกันตกอยู่ในอันตราย แต่เรายังยิงได้
615
00:59:52,430 --> 00:59:56,086
อย่า! รอ! อย่ายิง!
616
00:59:59,754 --> 01:00:01,101
เฮ้ ทหาร!
617
01:00:01,155 --> 01:00:02,601
ฉันหมายถึงนาย!
618
01:00:05,317 --> 01:00:07,562
แฟนคุณเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?
619
01:00:08,318 --> 01:00:10,382
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?
620
01:00:12,239 --> 01:00:13,961
ถามตัวเอง.
621
01:00:15,760 --> 01:00:17,898
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
622
01:00:19,561 --> 01:00:21,751
ถ้ารักเธอจริง
623
01:00:22,512 --> 01:00:26,414
คุณควรปล่อยเธอไป
624
01:00:27,353 --> 01:00:29,836
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่ใช่ความรัก
625
01:00:31,475 --> 01:00:35,203
มีอะไรผิดปกติกับใครบางคน
คุณไม่รักที่จะแต่งงานเหรอ?
626
01:00:37,637 --> 01:00:42,179
หยุดสิ่งนี้แล้วกลับไป
ให้กับหน่วยของคุณในฐานะลูกผู้ชายที่แท้จริง
627
01:00:45,093 --> 01:00:48,953
คนอย่างคุณควรเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความรัก
628
01:00:52,042 --> 01:00:54,165
ถ้าเราอยากจะเรียนรู้
629
01:00:56,125 --> 01:00:58,820
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
630
01:01:06,078 --> 01:01:07,713
ประณามมัน
631
01:01:08,610 --> 01:01:10,875
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ
632
01:01:11,702 --> 01:01:12,718
เฮ้!
633
01:01:13,421 --> 01:01:16,046
อย่าปล่อยเธอไป เข้าใจแล้ว?
634
01:01:18,812 --> 01:01:21,663
ถ้าคุณทำฉันจะพาเธอไป
635
01:01:26,614 --> 01:01:27,765
ฉันไปได้ไหม?
636
01:01:27,975 --> 01:01:29,250
ใช่ไป!
637
01:01:31,337 --> 01:01:32,664
อะไรวะ?
638
01:01:49,502 --> 01:01:50,772
ขอบคุณ!
639
01:01:52,023 --> 01:01:53,893
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
640
01:01:54,086 --> 01:01:57,147
ฉันจะอยู่ต่อไปจนกว่าฉันจะเรียนรู้ว่าความรักคืออะไร
641
01:02:03,783 --> 01:02:05,476
มันเกี่ยวกับอะไร...
642
01:02:05,589 --> 01:02:07,772
เราเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ?
643
01:02:09,303 --> 01:02:12,433
ไม่ ฉันพูดแบบนั้นเพื่อช่วยคุณ
644
01:02:15,729 --> 01:02:17,792
ให้ฉันไปแทนเหรอ?
645
01:02:18,514 --> 01:02:20,573
ต้องการที่จะช่วยตัวเองใช่มั้ย?
646
01:02:20,675 --> 01:02:22,970
เขาคงไม่ปล่อยคุณไป
647
01:02:23,018 --> 01:02:25,456
หยุดโกหก! หยุดโกหก! หยุดโกหก!
648
01:02:26,387 --> 01:02:28,261
มีชีวิตที่ดีคนเดียว
649
01:02:31,108 --> 01:02:33,710
ฉันทำวันเกิดเธอพัง
650
01:02:33,964 --> 01:02:35,750
แต่ฉันก็รู้สึกดีอยู่ดี
651
01:02:35,950 --> 01:02:38,630
' เพราะฉันภูมิใจที่ได้อยู่กับเธอ
652
01:02:38,714 --> 01:02:41,981
และสิ่งต่างๆ เป็นไปตามแผนที่วางไว้
653
01:02:42,074 --> 01:02:44,064
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อในตัวฉัน
654
01:02:44,276 --> 01:02:47,011
คุณไม่สามารถ?
รอก่อน...
655
01:02:50,399 --> 01:02:52,610
ครึ่งหลัง
656
01:03:22,335 --> 01:03:24,056
ฉันจำได้.
657
01:03:24,186 --> 01:03:27,479
เธอมากับเขาเสมอจนกระทั่งปีที่แล้ว
658
01:03:29,996 --> 01:03:33,940
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูหนาวที่แล้ว?
659
01:03:34,731 --> 01:03:39,122
วันหนึ่งเธอมาตามลำพังพร้อมดอกไม้เพื่อขอความกรุณา
660
01:03:42,333 --> 01:03:47,261
เพื่อไม่ให้ใครนั่งในที่นั่งของตนในวันนั้น
661
01:03:51,211 --> 01:03:52,581
ว่าไง?
662
01:03:52,611 --> 01:03:54,401
โอ้สวัสดี
663
01:03:55,378 --> 01:03:57,018
คุณมาเร็ว
664
01:03:57,346 --> 01:03:59,457
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
665
01:03:59,699 --> 01:04:01,011
คิดถึงฉันเหรอ?
666
01:04:01,293 --> 01:04:02,604
แน่นอน!
667
01:04:03,892 --> 01:04:07,387
เธอพยายามอย่างหนักเพื่อให้ดูร่าเริงอยู่เสมอ
668
01:04:08,182 --> 01:04:10,168
ฉันชอบเธอแบบนั้น
669
01:04:10,343 --> 01:04:12,690
คุณต้องการอะไร?
- ขอโค้ก
670
01:04:12,745 --> 01:04:14,940
อยากตายเหรอ? ดื่มกาแฟ!
671
01:04:15,264 --> 01:04:16,737
ขอกาแฟสองแก้วครับ
672
01:04:19,184 --> 01:04:21,002
ฉันเริ่มรู้จักเธอ
673
01:04:21,029 --> 01:04:22,780
เธอแสร้งทำเป็นมีความสุข
674
01:04:23,099 --> 01:04:26,143
แต่เธอเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอยู่ข้างใน
675
01:04:26,580 --> 01:04:29,723
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณยิ้มอะไร?
676
01:04:29,808 --> 01:04:32,167
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
677
01:04:35,102 --> 01:04:36,667
ดูน่าสนุกใช่มั้ยล่ะ?
678
01:04:39,184 --> 01:04:41,909
อีกอันหนึ่ง?
- ทำไม? ไม่อยากอ่านมันเหรอ?
679
01:04:42,249 --> 01:04:44,159
เธออาจจะผิดหวัง
680
01:04:44,225 --> 01:04:47,856
แต่ฉันควรจะซื่อสัตย์เพื่อเธอ
681
01:04:48,491 --> 01:04:51,261
ดูน่าสนุกนะ ฉันจะอ่านมัน
682
01:05:01,711 --> 01:05:04,292
คราวนี้เป็นภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้
683
01:05:09,529 --> 01:05:13,161
นางเอกเป็นนักล่าเงินรางวัล
684
01:05:16,476 --> 01:05:20,548
คนร้ายสวมรองเท้าแตะกันฝนแม้ในวันที่อากาศแจ่มใส
685
01:05:20,601 --> 01:05:23,393
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในประเภทของเขา
686
01:05:28,466 --> 01:05:30,808
เขาชื่อคยอนอูเหรอ?
687
01:05:35,042 --> 01:05:37,222
ฉากของเรื่องยุ่งเหยิง
688
01:05:37,363 --> 01:05:40,113
ญี่ปุ่นรุกรานในรัชสมัยของพระเจ้าเซจง
689
01:05:40,222 --> 01:05:43,245
และพ่อของกษัตริย์คือ Yeonsan ผู้เผด็จการ
690
01:05:46,802 --> 01:05:50,488
สุดท้ายนางเอกต้องต่อสู้กับผู้ร้ายในทุ่ง
691
01:05:50,869 --> 01:05:53,558
ฝนตกหนักเทลงมาในวันที่มีแดด
692
01:06:56,063 --> 01:06:58,783
นางเอกกลายเป็นราชา
693
01:06:58,968 --> 01:07:00,636
กษัตริย์จุง-โจ
694
01:07:00,904 --> 01:07:02,785
เธอมาจากอนาคตแน่นอน
695
01:07:02,914 --> 01:07:04,904
มันสนุกใช่มั้ย?
696
01:07:05,107 --> 01:07:08,818
ทำไมนางเอกถึงมาจากอนาคตตลอดเวลา?
697
01:07:09,054 --> 01:07:12,354
วิทยาศาสตร์ก็ก้าวหน้าแล้ว
698
01:07:12,414 --> 01:07:14,612
พวกเขาจึงประดิษฐ์ไทม์แมชชีนขึ้นมา
699
01:07:16,029 --> 01:07:19,260
และผู้คนต่างย้อนเวลากลับไปเพื่อท่องเที่ยว
700
01:07:20,190 --> 01:07:23,729
ผู้คนจากอนาคตอาจอยู่ที่นี่ตอนนี้
701
01:07:23,866 --> 01:07:28,136
ฉันคิดว่ายูเอฟโอเป็นเครื่องย้อนเวลา
702
01:07:29,234 --> 01:07:33,115
สักวันหนึ่งฉันจะได้พบคนจากอนาคต
703
01:07:33,595 --> 01:07:35,276
ฉันต้อง.
704
01:07:35,470 --> 01:07:39,832
ถ้าคุณทำขอให้เขาพาคุณไป
705
01:07:40,046 --> 01:07:41,198
อะไร
706
01:07:41,574 --> 01:07:43,058
ถ้าเป็นไปได้...
707
01:07:43,376 --> 01:07:46,048
มอบสิ่งนี้ให้กับชิน ซีน
708
01:07:46,266 --> 01:07:50,487
บอกให้คัดเลือกฮันซุกกยูและชิมอึนฮามา
เป็นตัวละครหลัก
709
01:07:50,690 --> 01:07:52,198
จอน โดยอนก็โอเคเหมือนกัน
710
01:07:52,523 --> 01:07:53,714
สวัสดี
711
01:07:54,532 --> 01:07:56,522
เราคุยโทรศัพท์กัน จำได้ไหม?
712
01:07:56,771 --> 01:08:00,308
ก็...นี่คือ 'เรื่องราวความรักแสนเศร้าของนักรบ'...
กำลังจะฮิตเลย
713
01:08:02,403 --> 01:08:06,236
Shin Cine ไม่ได้โทรกลับ
714
01:08:09,848 --> 01:08:11,026
เฮ้!
715
01:08:12,369 --> 01:08:13,680
เฮ้เด็กน้อย
716
01:08:13,925 --> 01:08:15,972
รถไฟใต้ดินคือสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณหรือไม่?
717
01:08:16,371 --> 01:08:18,121
อย่าขีดเขียนมัน
718
01:08:18,946 --> 01:08:20,300
อยากตายเหรอ?
719
01:08:21,172 --> 01:08:22,266
ลิปสติกของฉัน!
720
01:08:22,282 --> 01:08:25,479
ฉันมักจะพาเธอกลับบ้าน แม้แต่ไปที่สถานีบูพยอง
721
01:08:25,606 --> 01:08:27,456
เป็นสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ
722
01:08:28,078 --> 01:08:31,433
ระหว่างทาง เราก็เล่นเกมสนุกๆ เหมือนกัน
723
01:08:33,206 --> 01:08:36,208
เท้าซ้ายข้ามเส้นผมชนะ
724
01:08:36,968 --> 01:08:40,253
ด้วยเท้าขวาคุณก็ชนะ
725
01:08:40,332 --> 01:08:41,853
รางวัลอะไรคะ?
726
01:08:43,229 --> 01:08:44,604
มาดูกัน...
727
01:08:46,784 --> 01:08:48,067
จูบหน่อยเป็นไงบ้าง?
728
01:08:48,151 --> 01:08:49,351
จูบเหรอ?
729
01:08:50,574 --> 01:08:51,784
อยากตายเหรอ?
730
01:08:52,845 --> 01:08:54,435
คุณเลือก.
731
01:08:55,599 --> 01:08:57,189
ตีกัน.
732
01:08:57,734 --> 01:08:59,375
อีกครั้ง?
733
01:08:59,575 --> 01:09:01,615
คุณตีฉันได้เหมือนกัน
734
01:09:02,696 --> 01:09:03,976
ตกลง.
735
01:09:05,346 --> 01:09:06,722
มีคนกำลังมา
736
01:09:31,004 --> 01:09:33,332
ฉันคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม
737
01:09:33,956 --> 01:09:36,749
เป็นสาวก็เลยตบแก้ม
738
01:09:37,325 --> 01:09:40,207
ไม่ ฉันจะเปลี่ยนมันด้วย
739
01:09:40,643 --> 01:09:42,255
แต่ฉันเป็นผู้หญิง
740
01:09:42,450 --> 01:09:44,640
ฉันคิดว่าผู้ชายและผู้หญิงมีความเท่าเทียมกัน
741
01:09:46,092 --> 01:09:47,442
เอาล่ะ.
742
01:09:47,700 --> 01:09:50,501
คุณตบฉันก็ตบเหมือนกัน
743
01:09:50,752 --> 01:09:53,331
ง่ายๆกับฉันแล้วฉันจะฆ่าคุณ
744
01:09:53,392 --> 01:09:55,040
ตบแก้มฉันเลยดีกว่า
745
01:09:55,090 --> 01:09:57,267
ถ้าไม่ทำฉันจะฆ่าคุณ!
746
01:09:59,275 --> 01:10:00,157
เอาล่ะ.
747
01:10:00,324 --> 01:10:04,626
คุณตบแล้วฉันจะใช้นิ้วของฉัน
748
01:10:04,798 --> 01:10:07,188
คุณเห็นไหมว่านั่นยุติธรรม
749
01:10:07,665 --> 01:10:12,257
เห็นผู้ชายคนนั้นก้าวเท้าซ้ายก้าวข้ามไปไหม?
750
01:10:12,428 --> 01:10:15,233
ฉันหลับตาลง
แถมเขามาสวนทางกันด้วย
751
01:10:15,339 --> 01:10:16,976
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
752
01:10:17,041 --> 01:10:18,837
หุบปาก. พวกเขามาที่นี่
753
01:10:21,686 --> 01:10:24,970
เท้าซ้าย. เท้าซ้าย.
754
01:10:31,296 --> 01:10:33,102
มันจะเป็นเท้าขวา
755
01:10:35,415 --> 01:10:38,329
ซ้าย! ซ้าย! สลับไปทางขวา
756
01:10:46,205 --> 01:10:47,493
คุณจริงๆ
757
01:10:47,965 --> 01:10:49,345
ต้องตีฉันเหรอ?
758
01:10:49,425 --> 01:10:50,634
ถูกต้องแล้ว
759
01:10:51,129 --> 01:10:52,736
เตรียมตัวให้พร้อม! อยู่เฉยๆ!
760
01:11:02,316 --> 01:11:07,087
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นจะเป็นอย่างไร
761
01:11:30,364 --> 01:11:33,532
อะไรนะ?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
762
01:11:57,470 --> 01:11:59,829
ฉันเลิกแล้ว!
763
01:11:59,915 --> 01:12:02,329
ใบหน้าของคุณเป็นแร็กเก็ตหรือเปล่า?
764
01:12:05,625 --> 01:12:09,501
ทำไมลูกบอลถึงโดนหน้าฉันเสมอ
765
01:12:10,203 --> 01:12:11,681
มันแปลก
766
01:12:32,585 --> 01:12:36,407
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแพ้เกม
767
01:12:36,595 --> 01:12:40,259
ฉันจึงเล่นจนกว่าจะชนะ
768
01:13:33,892 --> 01:13:35,423
คุณรอนานไหม?
769
01:14:04,531 --> 01:14:07,798
แม่ซื้อรองเท้าส้นสูงให้ฉัน
770
01:14:07,830 --> 01:14:11,611
แต่พวกเขากำลังฆ่าเท้าของฉัน
771
01:14:12,849 --> 01:14:14,197
ต้องการนวดไหม?
772
01:14:14,231 --> 01:14:16,182
ไม่เป็นไร.
773
01:14:16,314 --> 01:14:18,673
เรามาแลกรองเท้ากันดีกว่า
774
01:14:21,450 --> 01:14:23,282
ไม่อยากเหรอ?
775
01:14:23,614 --> 01:14:26,142
ผู้ชายใส่รองเท้าส้นสูงได้อย่างไร?
776
01:14:26,291 --> 01:14:28,322
มันจะพอดี.
777
01:14:30,116 --> 01:14:32,036
แต่ฉันไม่สามารถ...
778
01:14:33,194 --> 01:14:34,556
ใช่ไหม?
779
01:14:35,470 --> 01:14:36,970
ฉันเห็น.
780
01:14:39,396 --> 01:14:41,386
รอ!
781
01:14:41,653 --> 01:14:44,345
ฉันจะซื้อรองเท้าผ้าใบให้คุณ
782
01:14:44,517 --> 01:14:46,038
ลืมมันซะ
783
01:14:47,278 --> 01:14:51,599
เอาล่ะ สวมของฉันแล้วฉันจะถือของคุณ
784
01:14:51,800 --> 01:14:53,572
คุณไม่เข้าใจผู้หญิง
785
01:14:55,040 --> 01:14:57,829
ตกลง! มาแลกเปลี่ยนกัน
786
01:14:59,805 --> 01:15:01,095
จริงหรือ
787
01:15:15,521 --> 01:15:18,478
อยากรู้ความลับไหม?
788
01:15:19,651 --> 01:15:20,900
มันคืออะไร?
789
01:15:20,947 --> 01:15:24,698
ฉันไม่ใส่กางเกงชั้นในในวันสอบ
790
01:15:25,172 --> 01:15:28,245
และฉันมีหนึ่งวันนี้
791
01:15:29,255 --> 01:15:31,165
จับฉันสิที่รัก!
792
01:15:37,777 --> 01:15:40,989
เฮ้. ถ้าคุณไม่ทำฉันจะฆ่าคุณ
793
01:15:46,979 --> 01:15:48,490
รอฉันด้วย!
794
01:15:49,935 --> 01:15:51,454
หยุด!
795
01:17:09,658 --> 01:17:11,666
มันเป็นเพียงเสี้ยววินาที
796
01:17:11,744 --> 01:17:15,822
แต่ฉันรู้สึกบางอย่างในดวงตาของเธอ
797
01:17:20,682 --> 01:17:22,798
นั่นคือบ้านของฉัน
798
01:17:28,285 --> 01:17:30,298
รอ. ฉันจะนำร่มมาให้คุณ
799
01:17:31,167 --> 01:17:34,917
ฉันสบายดี.
ฉันเปียกแล้ว ดังนั้นฉันจะออกไป
800
01:18:12,141 --> 01:18:13,634
ดังนั้น
801
01:18:13,701 --> 01:18:16,587
คุณเป็นแฟนของลูกสาวฉันเหรอ?
802
01:18:19,228 --> 01:18:20,259
ครับท่าน.
803
01:18:20,306 --> 01:18:23,400
คุณรู้จักลูกสาวฉันมากแค่ไหน?
804
01:18:27,220 --> 01:18:29,478
ยังไม่เท่าไหร่...
805
01:18:37,820 --> 01:18:41,581
เริ่มต้นด้วย: ครั้งต่อไปอย่าออกไปเที่ยวจนดึก
806
01:18:48,591 --> 01:18:51,064
ฟังแม่ของคุณสักครั้ง!
807
01:18:51,144 --> 01:18:53,430
คุณพลาดวันอื่นไปแล้ว
808
01:18:53,489 --> 01:18:57,134
ทำไมคุณไม่เคยไป?
809
01:18:57,251 --> 01:18:59,395
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับส้นเท้าของคุณ?
810
01:18:59,549 --> 01:19:01,822
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
811
01:19:01,909 --> 01:19:04,550
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพบกับคยอนอูคนนี้อีกต่อไป
812
01:19:04,791 --> 01:19:07,556
เขาโง่และไม่มีอนาคต
813
01:19:07,592 --> 01:19:09,232
มันไม่ใช่กงการของคุณ!
814
01:19:09,511 --> 01:19:14,290
ทำไมเขาถึงโง่?
คุณนั่นแหละที่โง่ คุณไม่เข้าใจ...
815
01:19:14,353 --> 01:19:16,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
816
01:19:16,282 --> 01:19:18,665
ให้ฉันใช้ชีวิตของฉันเอง!
817
01:19:35,400 --> 01:19:40,471
หลังจากนั้น ฉันไม่ได้ยิน
จากเธอไปนานแสนนาน
818
01:19:43,732 --> 01:19:45,544
สวัสดี?
- กยอนอู ฉันเอง
819
01:19:45,642 --> 01:19:49,795
เสียงของเธอดูร่าเริง ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
820
01:19:50,006 --> 01:19:52,596
ใกล้จะครบรอบ 100 วันของเราแล้ว
821
01:19:52,806 --> 01:19:54,837
ครบ 100 วันแล้วเหรอ?
822
01:19:54,976 --> 01:19:57,603
คุณคิดว่าผู้หญิงสวยที่สุดตอนไหน?
823
01:19:57,728 --> 01:20:02,665
เมื่อผู้หญิงเซ็กซี่เปลือยเปล่า
824
01:20:02,722 --> 01:20:05,595
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ตรงนั้น.
825
01:20:06,454 --> 01:20:09,523
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น
826
01:20:10,094 --> 01:20:13,564
สวยที่สุดคือตอนที่เธอเล่นเปียโน
827
01:20:13,774 --> 01:20:15,445
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?
828
01:20:15,561 --> 01:20:18,790
เพลงของจอร์จ วินสตันนั่น
829
01:20:22,618 --> 01:20:24,088
พาเชลเบล แคนนอน?
830
01:20:24,251 --> 01:20:26,079
ใช่เพลงนั้น
831
01:20:26,259 --> 01:20:28,290
คุณจะไม่ถามฉันเหรอ?
832
01:20:29,380 --> 01:20:31,682
ผู้ชายจะสวยที่สุดตอนไหน?
833
01:20:31,876 --> 01:20:33,962
เพียงแค่ให้ดอกกุหลาบแก่ฉัน
834
01:20:34,172 --> 01:20:36,853
ยังมีชุดนักเรียนมัธยมปลายอยู่ไหม?
835
01:20:37,213 --> 01:20:39,054
ใช่. ทำไม
836
01:20:39,150 --> 01:20:41,854
นำมันมาในวันที่ 100 ของเรา
837
01:20:41,915 --> 01:20:44,290
และมอบดอกกุหลาบให้ฉันในคาบเรียน
838
01:20:44,375 --> 01:20:45,775
ทำเองเลยเหรอ?
839
01:20:45,800 --> 01:20:47,931
อะไร คุณพูดอะไร?
840
01:20:47,986 --> 01:20:50,697
ระหว่างเรียนทำอย่างไร?
841
01:20:51,743 --> 01:20:54,739
เพิ่งวางสายกับฉัน! ประณามมัน!
842
01:20:58,419 --> 01:21:01,220
ฉันไม่อยากโดนเธอทุบตี
843
01:21:01,581 --> 01:21:04,701
หรือถูกทำให้อับอายที่วิทยาลัยสตรี
844
01:21:06,165 --> 01:21:09,392
ฉันฉลาดกว่าที่เห็น
845
01:21:11,431 --> 01:21:14,548
เฮ้คุณ! คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
มานี่สิ!
846
01:21:14,579 --> 01:21:17,016
ฉันกำลังส่งอาหารจีน
847
01:21:17,498 --> 01:21:19,407
ฉันสั่งมัน นำมาที่นี่
848
01:21:20,527 --> 01:21:21,419
จริงหรือ
849
01:21:21,829 --> 01:21:23,510
เอาหัวไชเท้ามาเยอะไหม?
850
01:21:24,950 --> 01:21:26,501
เอ่อ ฉันลืมอะไรบางอย่าง!
851
01:21:26,510 --> 01:21:28,845
ให้อาหารฉันก่อน!
นั่นเป็นวิธีที่ผิด!
852
01:21:28,876 --> 01:21:30,587
ทำไมคุณไปทางนั้น?
853
01:21:30,626 --> 01:21:32,407
มีลูกค้าอีกคน!
854
01:24:25,868 --> 01:24:28,689
แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับเธอ
855
01:24:31,182 --> 01:24:35,298
เราหวนคิดถึงสมัยมัธยมปลายเก่าๆ
856
01:25:26,255 --> 01:25:28,939
หลังจากการเยี่ยมชมของเรา
857
01:25:28,976 --> 01:25:32,407
มีงานปาร์ตี้ชุดนักเรียน
จัดขึ้นทุกเดือนในสโมสรนั้น
858
01:25:34,298 --> 01:25:36,798
แต่เธอก็สูญเปล่าอีกครั้ง
859
01:25:37,095 --> 01:25:41,532
โอ้ วัยรุ่นใจร้อน! นี่ถุงยางอนามัย
860
01:25:43,165 --> 01:25:45,688
มาป้องกันโรคเอดส์กันเถอะ
861
01:26:00,131 --> 01:26:03,892
เธอกำลังมีความฝันที่มีความสุข
862
01:26:04,149 --> 01:26:05,631
เปรียบเทียบกับ
863
01:26:05,732 --> 01:26:08,780
เมื่อฉันมองไปที่เธอในโมเทลครั้งแรก
864
01:26:08,905 --> 01:26:10,970
เธอดูแตกต่างออกไปมาก
865
01:26:11,150 --> 01:26:14,743
ความเจ็บปวดของเธอสามารถรักษาให้หายขาดได้แล้วหรือยัง?
866
01:26:15,593 --> 01:26:16,970
ใครจะรู้
867
01:26:17,173 --> 01:26:21,892
บางทีอาจหมายความว่าเธอไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
868
01:26:23,756 --> 01:26:25,346
ขอโทษ.
869
01:26:27,997 --> 01:26:31,829
ขับช้าๆได้ไหม?
870
01:26:39,179 --> 01:26:40,517
ที่นี่.
871
01:27:08,210 --> 01:27:10,095
หลังจากสำเร็จการศึกษามีแผนอะไรบ้าง?
872
01:27:10,482 --> 01:27:14,618
จริงๆแล้วฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
873
01:27:15,220 --> 01:27:18,165
ฉันขอดูสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของคุณได้ไหม?
874
01:27:18,348 --> 01:27:19,548
ท่าน?
875
01:27:20,764 --> 01:27:22,009
แน่นอน.
876
01:27:32,411 --> 01:27:34,611
'มันเป็นถุงยางอนามัย!'
877
01:27:52,297 --> 01:27:54,587
มีไว้เพื่ออะไร?
878
01:27:55,298 --> 01:27:56,689
โอ้ใช่แล้ว
879
01:27:56,737 --> 01:28:01,623
ฉันเรียนรู้ว่ามันป้องกันโรคเอดส์
880
01:28:02,451 --> 01:28:05,361
แต่ฉันยังไม่ได้ใช้มัน
881
01:28:06,301 --> 01:28:09,189
จริงๆแล้วระหว่างทางมาที่นี่...
- ลืมมันซะ.
882
01:28:14,419 --> 01:28:16,876
'ลูกไก่' ไก่?
883
01:28:17,610 --> 01:28:19,126
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
884
01:28:19,683 --> 01:28:20,923
ที่?
885
01:28:22,227 --> 01:28:26,697
โอ้ใช่แล้ว เป็นร้านซุปไก่.
886
01:28:28,950 --> 01:28:32,275
'เราจะสนองความปรารถนาของคุณทั้งหมดเหรอ?'
887
01:28:33,231 --> 01:28:36,626
ฉันคิดว่ามันเพื่อตอบสนองรสนิยมของเรา
888
01:28:41,670 --> 01:28:43,470
'รีบบอกเขาเถิด'
889
01:28:56,911 --> 01:28:59,197
รู้สึกยังไงกับลูกสาวเราบ้าง?
890
01:29:02,192 --> 01:29:03,572
โอ้ใช่แล้ว
891
01:29:04,112 --> 01:29:07,423
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
892
01:29:07,633 --> 01:29:09,303
กรุณาอย่ากังวล.
893
01:29:09,412 --> 01:29:13,962
ถ้าเราเข้าใกล้ฉันจะแจ้งให้คุณทราบครับ
894
01:29:14,675 --> 01:29:16,845
ไม่เห็นเธออีกต่อไป
895
01:29:20,273 --> 01:29:23,931
หลังจากวันนั้นเธอก็ไม่โทรหาฉัน
896
01:29:24,999 --> 01:29:26,523
มันกะทันหัน
897
01:29:27,046 --> 01:29:30,851
แต่นั่นคือวิธีที่เราเลิกกัน
898
01:29:33,291 --> 01:29:35,412
เราเลิกกันแล้ว
899
01:29:36,597 --> 01:29:40,147
แต่ตอนนี้ ฉันว่างแล้ว
900
01:29:57,541 --> 01:30:00,228
ฉันเอง. มาที่ร้านกาแฟก่อนเจ็ดโมง
901
01:30:00,280 --> 01:30:01,710
เราจำเป็นต้องพบกัน
902
01:30:01,931 --> 01:30:03,322
ทำไม
903
01:30:03,408 --> 01:30:04,779
อะไร ทำไม
904
01:30:05,494 --> 01:30:07,565
วันนี้ฉันมีนัดบอด
905
01:30:07,625 --> 01:30:09,275
เข้ามาอีก 45 นาที
906
01:30:09,900 --> 01:30:11,975
ฉันมีนัดบอดเหมือนกัน
907
01:30:25,886 --> 01:30:27,345
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?
908
01:30:27,422 --> 01:30:29,453
ฉันกำลังออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
909
01:30:29,509 --> 01:30:31,213
รีบหน่อย.
910
01:30:41,822 --> 01:30:44,412
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
911
01:30:47,778 --> 01:30:50,830
'ต้องไปห้องน้ำ'
912
01:31:28,828 --> 01:31:30,228
ยินดีที่ได้รู้จัก.
913
01:31:30,431 --> 01:31:32,756
ฉันชาซอกวอน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.
914
01:31:32,884 --> 01:31:34,212
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
915
01:31:34,316 --> 01:31:35,822
มีที่นั่ง
916
01:31:43,438 --> 01:31:46,509
คุณอยู่กับผู้หญิงจริงๆเหรอ?
917
01:31:48,600 --> 01:31:49,711
ไม่
918
01:31:50,493 --> 01:31:52,681
จริงๆ แล้วฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
919
01:31:54,645 --> 01:31:56,423
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?
920
01:31:57,083 --> 01:31:58,423
ขอกาแฟหน่อย
921
01:31:59,244 --> 01:32:01,154
คุณสามารถดื่มโค้กได้
922
01:32:02,885 --> 01:32:04,720
ฉันจะดื่มกาแฟ
923
01:32:07,263 --> 01:32:10,962
คยอนอู. คุณโชคดีมาก
924
01:32:11,087 --> 01:32:13,298
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
925
01:32:13,861 --> 01:32:16,080
ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิท
926
01:32:18,716 --> 01:32:20,595
เพื่อน...
927
01:32:24,333 --> 01:32:26,728
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
928
01:32:39,689 --> 01:32:41,705
คยอนอูอยู่ไหน?
929
01:32:41,806 --> 01:32:43,470
เขาจากไปแล้ว
930
01:32:44,475 --> 01:32:48,027
เขาบอกกฎสิบข้อให้ฉันปฏิบัติตาม
931
01:32:48,611 --> 01:32:51,573
ฉันมีความทรงจำที่ดี
ฉันจะท่องพวกเขา
932
01:32:53,142 --> 01:32:55,254
ประการแรก
933
01:32:55,572 --> 01:32:57,685
อย่าขอให้เธอเป็นผู้หญิง
934
01:32:57,884 --> 01:33:02,261
ประการที่สอง อย่าให้เธอดื่มเกินสามแก้ว
935
01:33:02,345 --> 01:33:05,072
เธอจะเอาชนะใครสักคน
936
01:33:06,457 --> 01:33:10,339
ที่ร้านกาแฟแทนโค้กหรือน้ำผลไม้
937
01:33:10,508 --> 01:33:12,251
สั่งกาแฟ
938
01:33:12,779 --> 01:33:16,821
หากเธอโดนคุณให้ทำเหมือนว่ามันเจ็บ
939
01:33:16,994 --> 01:33:19,955
ถ้ามันเจ็บก็ทำเหมือนไม่เจ็บ
940
01:33:21,025 --> 01:33:23,085
ในวันครบรอบ 100 วันของคุณด้วยกัน
941
01:33:24,105 --> 01:33:28,656
มอบดอกกุหลาบให้เธอระหว่างเรียน
942
01:33:28,764 --> 01:33:30,595
เธอจะชอบมันมาก
943
01:33:30,876 --> 01:33:33,778
อย่าลืมเรียนเคนโด้และสควอช
944
01:33:34,541 --> 01:33:38,141
นอกจากนี้ควรเตรียมตัวเข้าคุกบ้างเป็นบางครั้ง
945
01:33:38,488 --> 01:33:40,880
ถ้าเธอบอกว่าเธอจะฆ่าคุณ
946
01:33:41,041 --> 01:33:44,904
อย่าใช้มันเบา ๆ คุณจะรู้สึกดีขึ้น
947
01:33:45,263 --> 01:33:49,439
ถ้าเธอเจ็บเท้าให้เปลี่ยนรองเท้ากับเธอ
948
01:33:49,996 --> 01:33:51,559
สุดท้ายนี้
949
01:33:51,950 --> 01:33:56,161
เธอชอบเขียน
950
01:33:56,630 --> 01:33:58,412
ให้กำลังใจเธอ
951
01:35:18,354 --> 01:35:23,416
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดทราบ...
952
01:35:24,907 --> 01:35:26,408
กยอนอู!
953
01:35:28,704 --> 01:35:33,336
ถอยกลับหลังเส้นสีเหลือง...
954
01:35:33,385 --> 01:35:35,259
กยอนอู!
955
01:35:44,158 --> 01:35:45,751
กยอนอู!
956
01:35:57,550 --> 01:35:59,460
เขาชื่ออะไร?
- กยอนอู.
957
01:35:59,611 --> 01:36:01,259
ฉันจะทำมันเอง
958
01:36:01,591 --> 01:36:03,150
กยอนอู...
959
01:36:06,010 --> 01:36:08,080
คุณอยู่ที่ไหน?
960
01:36:10,239 --> 01:36:12,830
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว
961
01:36:15,986 --> 01:36:19,977
คยอนอู.
มาที่บันไดเลื่อน ตกลง?
962
01:36:20,109 --> 01:36:23,009
คุณตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ
963
01:36:23,223 --> 01:36:24,921
รีบหน่อย.
964
01:36:46,851 --> 01:36:48,670
ใครบอกให้คุณกอดฉัน?
965
01:36:57,265 --> 01:37:00,570
หุ่นเชิด. คุณควรจะหลบ
966
01:37:04,578 --> 01:37:08,101
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนรู้จักเธอ
967
01:37:08,132 --> 01:37:10,036
และบางครั้งฉันก็ไม่ทำ
968
01:37:10,403 --> 01:37:14,242
เรากำลังยืนอยู่อย่างแน่นอน
อยู่ทางแยกแล้ว
969
01:37:15,007 --> 01:37:17,601
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
970
01:37:18,007 --> 01:37:22,586
ความสัมพันธ์นี้จะคงอยู่ตลอดไปหรือไม่
971
01:37:43,171 --> 01:37:44,906
มันคือใคร?
972
01:37:47,163 --> 01:37:49,093
ฉันเองพ่อ
973
01:38:09,935 --> 01:38:13,929
เธอบอกให้ฉันเขียนจดหมายและนำมาด้วย
974
01:38:14,019 --> 01:38:16,593
การเขียนลงบนกระดาษ
975
01:38:17,339 --> 01:38:20,211
เพื่อแสดงความรู้สึกของฉัน
976
01:38:20,244 --> 01:38:23,257
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อค้นหาคำที่เหมาะสม
977
01:38:24,541 --> 01:38:26,586
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก
978
01:38:26,622 --> 01:38:30,812
ฉันอยากจะรักษาความเศร้าโศกของเธอ
979
01:38:30,863 --> 01:38:33,894
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถยอมแพ้เธอได้
980
01:38:34,345 --> 01:38:38,500
ฉันหวังว่าเราจะจริงจังกัน
981
01:38:38,849 --> 01:38:42,437
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับความรู้สึกเหล่านี้
982
01:38:42,689 --> 01:38:46,609
ตอนนี้เธออาจจะเขียนเกี่ยวกับฉันอยู่
983
01:38:47,619 --> 01:38:53,062
นี่คือวิธีที่เรากำลังเตรียมที่จะแตกแยก
984
01:39:12,428 --> 01:39:13,945
คยอนอู.
985
01:39:15,108 --> 01:39:17,984
เห็นยอดเขานั้นมั้ย?
986
01:39:18,509 --> 01:39:19,742
ใช่.
987
01:39:20,710 --> 01:39:24,406
มีใครได้ยินฉันจากที่นั่นบ้างไหม?
988
01:39:25,193 --> 01:39:27,132
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น
989
01:39:28,114 --> 01:39:29,539
หรืออาจจะไม่
990
01:39:29,594 --> 01:39:32,066
ฉันสงสัยว่ามันเป็นไปได้หรือไม่
991
01:39:33,077 --> 01:39:34,609
เอาล่ะไปที่นั่น!
992
01:39:34,677 --> 01:39:38,308
ถ้าได้ยินก็ตอบฉันด้วย
993
01:39:39,478 --> 01:39:42,311
คุณอยากให้ฉันไปที่นั่นเหรอ?
994
01:39:58,015 --> 01:40:00,179
กยอนอู?
995
01:40:00,804 --> 01:40:02,725
คุณได้ยินฉันไหม?
996
01:40:04,686 --> 01:40:06,858
กยอนอู?
997
01:40:07,897 --> 01:40:09,991
ฉันเสียใจ!
998
01:40:11,088 --> 01:40:13,140
ฉันไม่สามารถช่วยได้จริงๆ
999
01:40:13,768 --> 01:40:16,483
มันแข็งแกร่งกว่าฉัน
1000
01:40:18,171 --> 01:40:20,210
กยอนอู!
1001
01:40:20,771 --> 01:40:26,257
ฉันขอโทษจริงๆ! ฉันไม่สามารถช่วยได้
1002
01:40:27,382 --> 01:40:30,015
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง
1003
01:40:30,535 --> 01:40:33,429
แต่ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก
1004
01:40:34,696 --> 01:40:37,890
กยอนอู ฉันขอโทษ
1005
01:40:40,523 --> 01:40:42,577
กยอนอู!
1006
01:40:42,725 --> 01:40:45,124
ฉันขอโทษ!
1007
01:41:09,546 --> 01:41:11,452
คุณนำจดหมายของคุณมาหรือเปล่า?
1008
01:41:17,492 --> 01:41:18,952
นั่นอะไรน่ะ?
1009
01:41:19,703 --> 01:41:21,499
แคปซูลเวลา
1010
01:41:23,421 --> 01:41:27,816
เราใส่จดหมายของเราลงไปและฝังไว้ที่นี่
1011
01:41:29,467 --> 01:41:31,435
และในเวลาสองปี
1012
01:41:31,827 --> 01:41:34,811
มาพบกันที่นี่อีกครั้ง
1013
01:41:34,908 --> 01:41:39,589
เราจะอ่านจดหมายในวันนั้น
1014
01:41:40,109 --> 01:41:43,350
และบางทีเราอาจพบคำตอบได้ในตอนนั้น
1015
01:41:43,757 --> 01:41:46,843
นี่คือวิธีบอกลาของเธอ
1016
01:41:47,084 --> 01:41:51,155
และฉันเอาแต่ย้ำในใจว่าสองปี
1017
01:41:51,202 --> 01:41:53,990
ไม่ยาวเกินไป
1018
01:42:12,842 --> 01:42:17,843
มาเปิดสองปีนี้กันดีกว่า
จากนี้ไปตอนสอง
1019
01:42:20,364 --> 01:42:22,061
ตกลง?
1020
01:42:58,727 --> 01:43:02,350
เราจะได้พบกันในอีกสองปีข้างหน้า
1021
01:43:02,671 --> 01:43:04,866
เมื่อเราพบกันแล้ว เราจะ
1022
01:43:04,907 --> 01:43:08,234
แตกต่างจากสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้
1023
01:43:08,711 --> 01:43:12,392
เราอาจใกล้ชิดกันมากขึ้น
1024
01:43:12,640 --> 01:43:14,850
หรือแยกจากกันตลอดไป
1025
01:43:14,894 --> 01:43:18,366
เราสามารถเลือกได้เพียงอันเดียวเท่านั้น
1026
01:43:31,390 --> 01:43:32,901
คยอนอู.
1027
01:43:33,202 --> 01:43:34,821
คุณไปก่อน
1028
01:43:35,093 --> 01:43:37,252
แยกกันตรงนี้ครับ.
1029
01:43:38,823 --> 01:43:40,749
เราควรไปด้วยกันมั้ย?
1030
01:43:41,390 --> 01:43:44,421
ไม่ ฉันจะนั่งรถไฟขบวนถัดไป
1031
01:43:44,499 --> 01:43:46,343
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
1032
01:44:01,430 --> 01:44:03,202
เจอกันอีกสองปี!
1033
01:44:03,225 --> 01:44:04,460
โอเค ภายในสองปี!
1034
01:44:04,491 --> 01:44:05,843
สองปี!
1035
01:44:08,312 --> 01:44:09,640
ลาก่อน!
1036
01:44:44,233 --> 01:44:45,499
กยอนอู!
1037
01:44:58,189 --> 01:45:02,405
นั่นคือวิธีที่เราเลิกกัน
1038
01:45:06,395 --> 01:45:09,417
เมื่อเวลาผ่านไป
1039
01:45:10,384 --> 01:45:15,409
ฉันทนความเหงาไม่ได้หลังจากที่เราเลิกกัน
1040
01:45:15,939 --> 01:45:18,095
คิดถึงความทรงจำเหล่านั้น
1041
01:45:18,127 --> 01:45:22,608
ฉันเริ่มเขียนเกี่ยวกับเรื่องราวของเราบนอินเทอร์เน็ต
1042
01:45:23,531 --> 01:45:25,905
จากนั้นฉันก็ตัดสินใจ
1043
01:45:26,413 --> 01:45:28,819
ถ้าฉันพบเธออีกครั้ง
1044
01:45:28,984 --> 01:45:31,572
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นฉันที่แตกต่างออกไป
1045
01:45:31,712 --> 01:45:33,943
ต้องใช้เวลาให้เป็นประโยชน์
1046
01:45:34,303 --> 01:45:37,820
เพื่อเธอและอนาคตของฉัน
1047
01:45:44,642 --> 01:45:49,219
ทำไมลูกบอลถึงโดนหน้าฉันเสมอ
1048
01:46:14,641 --> 01:46:19,711
ฉันเขียนเรื่องราวของเราบนอินเทอร์เน็ตทุกวัน
1049
01:46:20,447 --> 01:46:22,809
และฉันก็ยุ่ง
1050
01:46:22,812 --> 01:46:24,555
ตลอดสองปี
1051
01:46:41,304 --> 01:46:43,094
ขอโทษนะ...
1052
01:46:47,135 --> 01:46:49,503
ฉันเขียนว่า 'My Sassy Girl'
1053
01:46:49,728 --> 01:46:53,281
Shin Cine เห็นงานเขียนของฉัน
1054
01:46:53,570 --> 01:46:57,503
และเสนอให้สร้างภาพยนตร์
1055
01:46:57,628 --> 01:47:01,340
ฉันทำให้ความฝันของเธอเป็นจริงแทน
1056
01:47:01,470 --> 01:47:05,100
ฉันอยากจะบอกเธอทันที
1057
01:47:05,296 --> 01:47:08,953
แต่ฉันต้องรอจนถึงวันนั้น
1058
01:47:10,564 --> 01:47:12,437
เธอไม่ได้มา
1059
01:47:13,103 --> 01:47:16,385
เป็นวันเดียวที่เราจะได้พบกัน
1060
01:47:16,972 --> 01:47:20,246
ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะมาเมื่อไร
1061
01:48:12,301 --> 01:48:14,473
เขาเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร
1062
01:48:14,994 --> 01:48:16,629
มันเป็นเรื่องลึกลับ
1063
01:48:32,841 --> 01:48:34,262
คยอน-วู
1064
01:48:34,426 --> 01:48:36,155
คยอนอู สบายดีไหม?
1065
01:48:37,117 --> 01:48:41,419
ฉันมีความสุขมากเมื่ออยู่กับคุณ
1066
01:48:41,568 --> 01:48:44,182
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือไม่
1067
01:48:44,419 --> 01:48:48,591
แต่คนที่ฉันรักจากไป
1068
01:48:49,311 --> 01:48:51,382
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
1069
01:48:51,576 --> 01:48:55,743
เป็นวันที่เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
1070
01:48:57,416 --> 01:49:02,442
จริงๆ แล้ว ฉันพยายามมองหาเขาในตัวคุณ
1071
01:49:03,924 --> 01:49:06,040
ฉันรู้ว่ามันผิด
1072
01:49:06,777 --> 01:49:08,501
ฉันขอโทษ
1073
01:49:14,361 --> 01:49:19,122
ฉันยังพบเขาที่สถานีรถไฟใต้ดินด้วย
เหมือนที่ฉันได้พบคุณ
1074
01:49:20,704 --> 01:49:23,978
ตอนนั้นฉันป่วยมาก
1075
01:49:26,285 --> 01:49:27,743
เขาทำทุกอย่าง
1076
01:49:28,079 --> 01:49:31,352
ฉันถามเขา
1077
01:49:33,888 --> 01:49:35,914
เช่นเดียวกับที่คุณทำเพื่อฉัน
1078
01:49:42,211 --> 01:49:45,812
ใต้ต้นไม้ต้นนี้ เราวางแผนอนาคตร่วมกัน
1079
01:49:47,769 --> 01:49:52,007
แต่เขาก็จากไปอย่างกะทันหัน
1080
01:49:52,733 --> 01:49:55,164
ในขณะที่ฉันอยู่กับคุณ
1081
01:49:55,374 --> 01:49:58,742
ฉันพบแม่ของเขาบ่อยๆ
1082
01:50:00,115 --> 01:50:03,386
เธออยากจะแนะนำผู้ชายดีๆ ให้ฉันรู้จัก...
1083
01:50:04,057 --> 01:50:06,132
แต่ฉันทำไม่ได้
1084
01:50:09,148 --> 01:50:11,585
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
1085
01:50:11,890 --> 01:50:14,331
ฉันนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้
1086
01:50:14,734 --> 01:50:17,177
และอธิษฐานต่อพระองค์
1087
01:50:17,351 --> 01:50:19,859
เพื่อให้ฉันเป็นอิสระ
1088
01:50:21,465 --> 01:50:25,427
เมื่อฉันได้พบคุณ มันก็เกิดขึ้นกับฉัน
1089
01:50:25,613 --> 01:50:29,724
นั่นบางที... เขาแนะนำให้คุณรู้จักฉัน
1090
01:50:30,308 --> 01:50:32,659
แต่ยิ่งฉันได้พบคุณมากขึ้น
1091
01:50:33,469 --> 01:50:37,941
ยิ่งเขาดูเหมือน
อิจฉาคุณในตัวฉันมากขึ้น
1092
01:50:38,431 --> 01:50:40,622
ยิ่งฉันชอบคุณมากขึ้น
1093
01:50:40,832 --> 01:50:45,533
ยิ่งฉันรู้สึกผิดอยู่ข้างใน
1094
01:50:46,464 --> 01:50:50,064
ในขณะที่เราสองคนแยกจากกัน
1095
01:50:50,186 --> 01:50:53,328
ฉันอยากจะลืมเขาคนเดียว
1096
01:50:57,546 --> 01:50:59,347
หลังจากวันนั้น
1097
01:50:59,610 --> 01:51:02,710
ฉันมาที่นี่บ่อยครั้ง
1098
01:51:03,948 --> 01:51:08,031
หากฉันไม่ได้อยู่กับคุณหลังจากผ่านไปสองปี
1099
01:51:08,160 --> 01:51:10,609
หมายความว่าฉันยังขาดความกล้าหาญ
1100
01:51:11,271 --> 01:51:15,394
เราจะเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหนในสองปี
1101
01:51:16,968 --> 01:51:19,544
ฉันรู้สึกเหมือนคุณมีชีวิตอยู่ในอนาคต
1102
01:51:19,668 --> 01:51:22,703
และฉันยังคงอยู่ในอดีต
1103
01:51:24,396 --> 01:51:26,386
ฉันอยากพบคุณเร็วๆ นี้
1104
01:51:27,004 --> 01:51:29,351
เพื่อที่ฉันจะได้อ่านจดหมายของคุณ
1105
01:52:16,867 --> 01:52:19,765
นายจ้องฉันทำไม?
1106
01:52:21,125 --> 01:52:22,929
เพราะคุณสวยมาก
1107
01:52:23,765 --> 01:52:26,729
ฉันคิดว่านางฟ้าลงมาแล้ว
1108
01:52:30,579 --> 01:52:32,530
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
1109
01:52:32,646 --> 01:52:34,648
บางครั้ง.
1110
01:52:35,462 --> 01:52:38,375
ต้นไม้ต้นนี้มีความลับ
1111
01:52:39,828 --> 01:52:42,713
ฉันก็มีความลับที่นี่เหมือนกัน
1112
01:52:42,908 --> 01:52:44,500
จริงหรือ
1113
01:52:46,256 --> 01:52:47,897
เมื่อสามปีที่แล้ว
1114
01:52:48,093 --> 01:52:52,812
ฉันฝังจดหมายไว้ที่นี่กับแฟนของฉัน
1115
01:52:54,979 --> 01:52:56,780
แล้วคุณล่ะ ความลับของคุณคืออะไร?
1116
01:52:56,980 --> 01:52:58,742
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
1117
01:53:00,180 --> 01:53:05,078
เราสัญญาว่าจะอ่านจดหมายนี้เมื่อปีที่แล้ว
1118
01:53:07,103 --> 01:53:09,664
แต่ฉันมาไม่ได้
1119
01:53:10,384 --> 01:53:12,992
ฉันเดาว่าคุณมาช้าไปหนึ่งปี
1120
01:53:15,265 --> 01:53:18,640
แต่สองปีก็ดูไม่นานขนาดนั้น
1121
01:53:20,747 --> 01:53:23,585
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจใดๆ
1122
01:53:26,150 --> 01:53:29,190
ฉันแค่เสียเวลาไปกับความคิดโง่ๆ
1123
01:53:29,390 --> 01:53:31,414
ชอบอะไร?
1124
01:53:35,033 --> 01:53:37,704
ถ้าเราถูกลิขิตให้มาพบกัน
1125
01:53:39,034 --> 01:53:42,476
ฉันคิดว่าเราจะได้พบกันโดยบังเอิญที่ไหนสักแห่ง
1126
01:53:43,579 --> 01:53:45,671
รู้ว่าชะตากรรมคืออะไร?
1127
01:53:46,372 --> 01:53:49,013
สร้างสะพานแห่งโอกาส
1128
01:53:49,645 --> 01:53:52,695
สำหรับคนที่คุณรัก
1129
01:53:57,841 --> 01:54:00,193
พูดตามตรง
1130
01:54:00,367 --> 01:54:04,670
ฉันอ่านจดหมายของคุณทั้งสองฉบับแล้ว
1131
01:54:07,245 --> 01:54:10,076
ฉันบอกว่าต้นไม้ต้นนี้มีความลับใช่ไหม?
1132
01:54:10,098 --> 01:54:11,710
ใช่.
1133
01:54:12,526 --> 01:54:14,632
มองอย่างใกล้ชิด
1134
01:54:15,527 --> 01:54:20,130
ต้นไม้ต้นนี้มีลักษณะเหมือนเดิมหรือไม่?
1135
01:54:30,014 --> 01:54:33,724
ดูเหมือนว่าจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย
1136
01:54:33,963 --> 01:54:36,034
แต่ฉันไม่แน่ใจ
1137
01:54:37,336 --> 01:54:40,956
ผู้คนตายหรือมีชีวิตอยู่
1138
01:54:41,576 --> 01:54:45,928
มีต้นไม้ที่ตายแล้วและต้นไม้มีชีวิตด้วย
1139
01:54:47,164 --> 01:54:51,609
ต้นไม้ต้นนี้ถูกฟ้าผ่าตายเมื่อปีที่แล้ว
1140
01:54:52,730 --> 01:54:55,070
มันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
1141
01:54:57,651 --> 01:55:02,493
แต่ชายหนุ่มคนนี้รู้สึกเสียใจกับมัน
1142
01:55:03,493 --> 01:55:06,177
ในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้
1143
01:55:06,429 --> 01:55:10,577
เขาปลูกต้นไม้อีกต้นหนึ่ง
1144
01:55:10,648 --> 01:55:13,609
นั่นก็ดูเหมือนกัน
1145
01:55:15,259 --> 01:55:20,290
เมื่อทรงปลูกต้นไม้แล้ว
1146
01:55:21,221 --> 01:55:24,945
เขาถามฉันว่ามันเหมือนกันหรือเปล่า
1147
01:55:25,822 --> 01:55:27,573
เขาบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะต้องเสียใจมาก
1148
01:55:27,783 --> 01:55:30,757
ถ้ามันตาย
1149
01:55:31,558 --> 01:55:35,617
ดังนั้นจึงไม่มีใครควรรู้
1150
01:55:37,907 --> 01:55:40,343
กยอนอู...
1151
01:57:58,307 --> 01:57:59,966
สวัสดี
1152
01:58:05,589 --> 01:58:08,630
เป็นเวลานานแล้ว
1153
01:58:08,673 --> 01:58:10,072
คุณยังสวยขึ้นอีกด้วย
1154
01:58:10,185 --> 01:58:13,541
คุณยังดูเด็กอยู่
เป็นยังไงบ้าง?
1155
01:58:13,630 --> 01:58:15,502
คุณเคยอยู่ที่อังกฤษเหรอ?
1156
01:58:15,990 --> 01:58:18,517
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
1157
01:58:22,802 --> 01:58:26,221
ฉันจึงลืมเขาได้
1158
01:58:31,177 --> 01:58:32,653
ฉันเห็น.
1159
01:58:33,718 --> 01:58:35,075
รู้สึกดีขึ้นไหม?
1160
01:58:35,146 --> 01:58:37,490
ใช่. ดีขึ้นมาก.
1161
01:58:38,136 --> 01:58:40,263
จริงมั้ยตอนนี้?
1162
01:58:40,356 --> 01:58:42,583
ลูกชายของฉันอาจจะเสียใจ
1163
01:58:43,115 --> 01:58:47,247
เขาจะไม่. เขาอยากได้แบบนี้
1164
01:58:50,380 --> 01:58:51,837
ดี.
1165
01:58:53,295 --> 01:58:55,102
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง
1166
01:58:55,108 --> 01:58:57,687
คุณป้า! ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่
1167
01:58:57,719 --> 01:59:02,350
คุณเด็กซน
1168
01:59:03,013 --> 01:59:05,185
รู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?
1169
01:59:05,732 --> 01:59:08,966
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณก่อน
1170
01:59:09,740 --> 01:59:13,626
นี่คือคยอนอู
เขาไม่เหมือนกับเขาเหรอ?
1171
01:59:13,781 --> 01:59:18,101
ฉันพยายามแนะนำคุณให้เขารู้จักมาหลายปีแล้ว
1172
01:59:18,249 --> 01:59:20,732
แต่เขาก็พยายามออกไปจากมันต่อไป
1173
01:59:21,974 --> 01:59:24,078
ได้ยินมาว่าคุณมาบูพยองบ่อยๆ
1174
01:59:24,707 --> 01:59:27,075
แต่คุณไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลย?
1175
01:59:33,622 --> 01:59:35,341
ออกไปกับเขา
1176
01:59:35,958 --> 01:59:37,216
ฉันคิดว่า
1177
01:59:37,950 --> 01:59:40,771
เขาจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับคุณ
1178
01:59:41,912 --> 01:59:43,232
โอ้ใช่แล้ว
1179
01:59:43,456 --> 01:59:46,169
กยอนอู คุณจะไปอังกฤษใช่ไหม?
1180
01:59:46,616 --> 01:59:49,075
เธออยู่ที่นั่นแล้ว
1181
01:59:49,163 --> 01:59:51,803
เพื่อที่เธอจะได้ให้คำแนะนำแก่คุณได้
1182
01:59:53,450 --> 01:59:57,372
ฉันไม่ต้องไปอีกต่อไป
1183
01:59:58,831 --> 02:00:00,075
ทำไม
1184
02:00:05,052 --> 02:00:07,138
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
1185
02:00:10,097 --> 02:00:12,247
คุณอาจไม่เชื่อมัน
1186
02:00:13,164 --> 02:00:15,943
แต่ฉันคิดว่าฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากอนาคต
1187
02:00:17,054 --> 02:00:19,185
จากอนาคตของคุณ
1188
02:00:24,170 --> 02:00:27,185
นี่คือวิธีที่ฉันได้พบเธออีกครั้ง
1189
02:00:27,824 --> 02:00:29,943
คิดว่ามันบังเอิญเกินไปใช่ไหม
1190
02:00:29,990 --> 02:00:34,974
กำลังสร้างสะพานแห่งโอกาสให้กับความรักของคุณ
1191
02:00:37,090 --> 02:00:40,217
จุดจบ